🚀 go-pugleaf

Hallo Marcel,

ich habe keinen Lateinunterricht gehabt und kann Dir daher nicht alle
Einzelheiten erkl�ren, aber folgende Hinweise geben:

>>>>> "MO" == Marcel Ohlmeier <genealogie@ohlmeier-online.de> writes:

    MO> Bei Sterbeeintragungen : "provisa obyt" 

provisa = versehen [mit den Sterbesakramenten] obijt = gestorben

    MO> "nos provisius qvia substanca morte"

vermutlich:
non provisius = nicht versehen [mit den Sterbesakramenten]
quia substanca morte: weil ?? gestorben. "subitum mortis" w�re der
pl�tzliche Tod. Vielleicht ist da so ein Fall dokumentiert worden.


    MO> "ex puerperio munita obiit"

puerperium ist das Kindbett. "Munitus, -a" hei�t versehen, versorgt
(mit den Sterbesakramenten). Obijt hatten wir schon.  Also etwa so:
Mit den Sterbesakramenten versehen im Kindbett gestorben.


Die Begriffe habe ich nachgesehen in:

,----
| Latein I
| f�r den Sippenforscher
| 
| C. A. Starke Verlag, Limburg a. d. Lahn
`----


    MO> Bei einem Geburtseintrag folgenden Satz den ich nicht so ganz
    MO> deuten kann :

    MO> "Henrich Olemeyer uf Schein Weiland Herrn Ambtmann Polemens
    MO> seeligen seiner angeborenen Freiheit halben"

Das sagt mir in der Form nichts.  Ist das der ganze Satz, oder gibts
da noch mehr Text?


-- 
Matthias

Hallo Matthias !

Vielen Dank f�r Deine Hilfe.

Der letzte Satz scheint so vollst�ndig zu sein und von 1645 zu stammen.
Er soll in den F.J. Niesert ver�ffentlichten Geburtbriefen der Stadt
Warendorf stehen.

Wie schon geschrieben sind das Aufzeichnungen eines leider schon l�ngst
verstorbenen Verwandten, der anscheinend selbst oder auch wieder durch einen
dritten diese Eintragungen aus einem KB usw. extrahiert hat.
Ich werde wohl demn�chst (Jetzt ist das Bistumsarchiv M�nster ja
geschlossen) mal
selber in die Eintragungen schauen.

Habe aber noch was bei den Aufzeichnungen gefunden :


sentii anarbig
morbus : tzfrurg
domicil wek

Dies geh�rt ebenfalls zu einem Sterbeeintrag.
Vielleicht findest Du ja auch dazu etwas in Deinem Buch.

Sch�ne Gr��e

Marcel
genealogie@ohlmeier-online.de
http://genealogie.ohlmeier-online.de

Hallo Marcel,

>>>>> "MO" == Marcel Ohlmeier <genealogie@ohlmeier-online.de> writes:

    MO>  Stadt Warendorf stehen.

Ei, sieh an, Warendorf. So klein ist die Welt: Ich wohne im
gleichnamigen Kreis...


    MO> sentii anarbig 

    MO> morbus : tzfrurg

Morbus hei�t Krankheit (oder auch "an Krankheit gestorben"). "morbus
psychicus" ist Nervenleiden; "morbus regius" ist Lepra. Die Endung
"us" wurde h�ufig wie eine tiefgestellte 9 (oder ein g) abgek�rzt;
schau Dir anarbig und tzfrurg mit diesem Wissen noch einmal an.

    MO> domicil wek

??


Die Eintr�ge scheinen mir nicht sehr gut entziffert zu sein (bis auf
morbus). Hast Du eine M�glichkeit, die Seite(n) einzuscannen und
irgendwo ins Netz zu stellen?


    MO> Dies geh�rt ebenfalls zu einem Sterbeeintrag.  Vielleicht
    MO> findest Du ja auch dazu etwas in Deinem Buch.

Tut mir leid, ich bin beruflich unterwegs und habe das Buch nicht
dabei. 



-- 
Matthias