🚀 go-pugleaf

Peter Niessen schrieb:

> Am Sat, 13 Aug 2005 01:47:46 +0200 schrieb Bart Van Stappen:

>>Dat weet ik niet.

> Dat weet ik ok niet!

> Ich bin euch grantig das Ihr Eure Texte nicht ins deutsche �bersetzt. Es 
> ist ja immerhin ein deutsche NG. Wenn es nicht geht, ist das in Ordnung. 
> Nur einem Niederl�nder/Holl�nder glaube ich das nicht. Andererseits: Ich 
> kann nicht Deutsch <-> Holl�ndisch. Also wieder Pari :-)

�bersetzt hei�t das:

"Ich wei� es nicht."

"ich wei� es auch nicht!"

Diesen mittlerweile ausf�hrlichen Thread habe ich mit einer 
x-post-Frage auf Deutsch (Duerer in Antwerpen) an 
de.sci.geschichte und be.history losgetreten und bin nach 
der ersten Antwort aus be.history (ebenfalls auf deutsch) 
h�flicherweise auf Niederl�ndisch umgestiegen (offenbar 
verstehen mich die belgischen Freunde sogar :-).

Ich denke, wir m�ssen in einer Zeit der europ�ischen (und 
globalen) Verst�ndigung damit leben, da� die newsgroup de.* 
nicht eine allein deutschsprachige Gruppe ist. Ich bin 
jedenfalls f�r fremdsprachige Antworten (und auch Anfragen) 
dankbar und werde sie bei Bedarf �bersetzen.

�brigens: Der NG-Name "be.history" ist ein sch�nes 
Gegenbeispiel f�r muffelige Sprachbegrenzung.

Mit Gru�
Gerd Unverfehrt



> 
> Mit freundlichen Gr��en
> Peter Nie�en 
>