🚀 go-pugleaf

Bertel Lund Hansen wrote:
> 
> Jacob Nordfalk <nordfalk@cats.nbi.dk> wrote:
> 
> >Jeg foresl�r at vi indf�rer 'njus' !
> 
> God ide, men sammenstillingen "nj" ligger ikke godt i en
> dansk mund, s� det vil ikke f�nge. Jeg vil foresl� "nus" i
> stedet for. Det antyder ogs� kvalitetsniveauet ;-)

Det kan du ikke mene.

Folk synes �benbart jo "News" er et skidegodt ord! 
Stavet p� dansk bliver det "Njuvs", men folk n�jes i 
reglen med at sige "Njus"

 
> Du kan ogs� bruge det ord, der er almindeligt p� Fido:
> "konf" som er en forkortelse af "konference". Det lyder lidt
> kunstigt, men er egentlig godt, for konference er ret
> d�kkende, men lidt for alvorligt.

"Konference", "konf" eller "diskussionsgruppe" synes jeg 
personligt d�kker njusgrupper langt bedre end "nyhedsgrupper".
Man kan vist roligt sige at det h�rer til undtagelsen at 
noget NYT kommer frem i njusgrupperne.


> >P� samme m�de synes jeg vi skal afskaffe ordet POST med det samme
> >og kalde det hele for M�GL.
> 
> Nix. Vi har ordet "m�gle" i forvejen. "M�gl" er bydem�de af
> det verbum. Hold fast i ordet post, som er pr�cist. Det kan
> s� hedde "e-post", hvis man vil understrege elektronikken.

Helt enig.

Ovenst�ende var lige s� sarkastisk ment som resten af forslaget. 
Jeg synes det lyder ufatteligt grimt n�r folk "m�gler m�gls p� 
m�glinglisterne". 

For det f�rste forst�r folk tydeligvis ikke den egentlige engelske 
betydning af ordet "mail" n�r de fors�ger at skelne mellem papir-post
og e-post med "post" og "mail". Det engelske "mail" d�kker nemlig 
begge koncepter, plus et par stykker til (bl.a. 
telefonbeskedder = en mundtlig "mail"/"voice mail").

For det andet tyder det p� en manglende forst�else af hvad 
"electronic mail" og "newsgroups" egentligt er for noget,
hvis man ikke er i stand til at formulere det p� anden m�de
end ved ordene i sig selv (eller en fordanskning som m�gl).

Det f�r mig til at t�nke p� da jeg som 10-�rig fik min f�rste
computer (Oric-1):
Dengang *loadede* og *savede* og *readede* og *writede* jeg p� 
livet l�s. Jeg spillede ogs� AD&D, jeg var *wizard* med en masse 
*spells* og *abilities*.

Senere l�rte jeg mere dansk og kunne formulere mig p� dansk
i stedet for det der "The Julekalender"-sprog hvor man
bruger ord man ikke kender den fulde betydning af.



___________________Jacob Nordfalk__________________
Papir-m�gl         R�dmandsgade 53 2th, 2200 Kbh N 
Elektronisk m�gl   nordfalk@alf.nbi.dk

St�t The Julekalender-sprogets stormende fremmarch!
Start allerede i dag med din m�glings-signatur. (ironi, bonder�ve!)