🚀 go-pugleaf

Hejsa,

Jeg sidder med nogle �steurop�iske tekster i Word-format, som jeg skal
have importeret i Quark XPress p� Mac. Det volder mildt sagt
problemer!

Hvis jeg �bner filerne p� i Word p� Mac'en, s� er der ged i
bogstaverne. Det drejer sig om tjekkisk, tyrkisk, slovensk, gr�sk og
russisk. De sidste b�vler helt vildt.

Hvis jeg �bner filerne p� en PC'er, s� �bner de helt uden problemer i
Word. Skriften der er brugt, er i alle tilf�lde Arial, men jeg
mist�nker det for at v�re en Unicode font og derfor giver det
problemer med Mac OS 9, som jo ikke er Unicode.

Hvis jeg importerer teksten i Quark, s� b�vler det lige s� meget, men
InDesign klarer det bedre. Det er dog ikke perfekt, s� jeg ender op
med at skulle rundt omkring InDesign PC, InDesign Mac, lidt
klippe-klistre og s�g og erstat, f�r end teksten er i orden i Quark
XPress. Det er noget b�vl og jeg har sv�rt ved at se, om der sker
noget med teksten undervejs.

Jeg har en tyrkisk Franklin Gothic, cyrillisk Helvetica, gr�sk
Helvetica og en Ladoga Russian. Derudover har jeg eksperiementeret med
en OpenType udgave af Myriad Pro, som giver helt perfekte resultater i
InDesign, men teksten vil desv�rre ikke med over i Quark Xpress.

Hvad er den nemmeste l�sning p� dette? Det haster lidt, s� al hj�lp er
velkommen!

--
Mvh.
Ren� Frej Nielsen