🚀 go-pugleaf

Hej Rene

Hvad angår selve Quark-problemet, så vil jeg undlade at svare... - Det
eneste jeg er 100% sikker på (næsten da...), er, at QX _ikke_
understøtter Unicode og Multilingual Text Encoding (MLTE). Derimod mener
jeg, at InDesign 2.0.x understøtter Unicode, så det burde være muligt at
importere direkte til ID.

Men for at du skal kunne åbne og læse østeuropæiske tekster korrekt på
Mac, skal du have installeret både _CLK_ og _CELK_ - Cyrillic Language
Kit og Central European Language Kit fra Mac OS 9.1 - 9.2.2. - Samt
ligeledes også Unicode Support fra 9.2.1 og 9.2.2.

Ved denne installering installeres der ligeledes de tilhørende skriftsæt,
så det skulle ikke give problemer at åbne og læse teksterne korrekt -
heller ikke i Word 2001 på Mac. Arial findes dog ikke i hverken CLK eller
CELK kit'ene. På Microsofts hjemmeside under downloads - fonts - kan du
downloade 2 forskellige Unicode skrifter - Arial og Times. - Disse
skrifter skulle umiddelbart kunne bruges under OS X men ikke under OS
9.1-9.2.2. Skrifterne ligger i .ttf format og den ene af dem i en
'install.exe' fil, så den skal først installeres på en PC og derefter
skal skrifterne kopieres til Mac. Svjh. fylder hver ksrift ca. 10-12mb.
Begge skrifter er for store til, at de kan konverteres til Apple TrueType
fonts med nogen af de værktøjer, jeg har til rådighed, - jeg har prøvet.

Når du åbner tekstfilerne i Word på Mac får du højst sandsynlig en masse
'volapyk' på skærmen. Prøv at markere alt og i Word vælge en font i det
lands sprog, som teksten er skrevet i, - fx. Geneva CY, så skulle teksten
gerne ændre sig til cyrillisk.

Hvis teksten er skrevet i Unicode på en PC, så vil Word 2001/Word X
automatisk åbne det i UTF-8. Du skal så igen markere alt og vælge det
pågældende lands skrifttype, - fx. Geneva CY, Geneva HU, Geneva PL osv.
og gemme det i et nyt dokument. Men hvis du ikke har bestemte skrifttyper
til hvert enkelt land, så er du begrænset til at kunne bruge de skrifter,
der ligger i CLK og CELK.

Har du OS 9.1US versionen, der fulgte med OS X.1.x, så kan du dér finde
forskellige MLTE tilbehør inkl. en del skrifttyper, der ikke er med i
div. ALK. Der er bl.a. også Unicode support til substitution fra fx. UC
Arial (UTF-7/UTF-8) og til både CLK og CELK, samt øvrige ALK kits.

Jeg håber det bringer dig videre, selvom jeg ikke kan give dig en direkte
løsning på dit problem.... - I øvrigt kommer jeg lige til at tænke på
noget... Hvad med om filerne blev gemt som PDF filer på PC'en? - så vil
skrifterne jo blive embedded i PDF filen og kan umiddelbart også læses på
Mac. - Og svjv. kan både QX og ID da importere PDF? - Men det kræver så
også, du har Destiller 3 eller nyere.

mvh .Erik Richard

René Frej Nielsen wrote:

> Jeg sidder med nogle østeuropæiske tekster i Word-format, som jeg skal
> have importeret i Quark XPress på Mac. Det volder mildt sagt
> problemer!
>
> Hvis jeg åbner filerne på i Word på Mac'en, så er der ged i
> bogstaverne. Det drejer sig om tjekkisk, tyrkisk, slovensk, græsk og
> russisk. De sidste bøvler helt vildt.
>
> Hvis jeg åbner filerne på en PC'er, så åbner de helt uden problemer i
> Word. Skriften der er brugt, er i alle tilfælde Arial, men jeg
> mistænker det for at være en Unicode font og derfor giver det
> problemer med Mac OS 9, som jo ikke er Unicode.
>
> Hvis jeg importerer teksten i Quark, så bøvler det lige så meget, men
> InDesign klarer det bedre. Det er dog ikke perfekt, så jeg ender op
> med at skulle rundt omkring InDesign PC, InDesign Mac, lidt
> klippe-klistre og søg og erstat, før end teksten er i orden i Quark
> XPress. Det er noget bøvl og jeg har svært ved at se, om der sker
> noget med teksten undervejs.
>
> Jeg har en tyrkisk Franklin Gothic, cyrillisk Helvetica, græsk
> Helvetica og en Ladoga Russian. Derudover har jeg eksperiementeret med
> en OpenType udgave af Myriad Pro, som giver helt perfekte resultater i
> InDesign, men teksten vil desværre ikke med over i Quark Xpress.
>
> Hvad er den nemmeste løsning på dette? Det haster lidt, så al hjælp er
> velkommen!

--
K.M.L. Denmark by Erik Richard Sørensen, Member of ADC
E-mail: <kml.ers@mail1.stofanet.dk> <KMLDenmark@netscape.net>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*Music Recording, Editing & Publishing - Also Smaller Quantities
*Software - For Theological Education - And For Physically Impaired
*Nisus - The Future In Text & Mail Processing <http://www.nisus.com>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~