🚀 go-pugleaf

Problemet med de "grimme" undertekster er l�st ved f�rst at pakke filmen 
ind i en MKV container, og s� rippe SubVob fra denne:

sudo makemkvcon  --minlength=3600 -r --decrypt --directio=true mkv 
disc:0 all /<mappenavn>/

Denne kommando ripper tracks p� min. 3600 sekunder (1 time) til .mkv.
Filen kommer til at hedde "title00.mkv".

Kan afspilleren vise MKV med de codecs der er indeholdt, har man en 
video med alle sprog og undertekster fra originalen, og er f�rdig.

Jeg vil dog anvende h.264 video og AC3 audio, samt "hardVOB" "hardBurn" 
whatever, af danske undertekster.

Derfor k�rer jeg "mkvinfo" p� .mkv filen, og resultatet viser bl.a.:
  + A track
|  + Track number: 12
|  + Track UID: 12
|  + Track type: subtitles
|  + Default flag: 0
|  + Lacing flag: 0
|  + Codec ID: S_VOBSUB
|  + Language: dan
|  + CodecPrivate, length 510

Derfor:
sudo mkvextract tracks title00.mkv 12:dansk

Nu har jeg vobsub (dansk.idx og dansk.sub).

Derefter forts�tter jeg "som normalt", med at konvertere codecs.

Nu har jeg en video som mit Philips TV kan vise - h.264 med Dolby AC3 og 
P�NE danske undertekster.

Sp�rg mig ikke hvorfor der er forskel p� udseendet af underteksterne, 
jeg ved det simpelt hen ikke.
Der er ikke megen hj�lp at hente i dokumentationen eller p� nettet.

M�ske andre ved hvorfor?

Karl Erik.

X-post tv+video, system unix - follow-up tv+video

-- 
http://dmwebdesign.dk/karlerik/