🚀 go-pugleaf

In <1991Oct18.180315.257@grmbl.saar.sub.org> me@grmbl.saar.sub.org writes:

> In <YROV1R@methan.chemie.fu-berlin.de> heinau@methan.chemie.fu-berlin.de (Vera Heinau) writes:
> 
> >Dabei gefaellt mir 'talk' noch nicht hundertprozentig, aber mir fiel kein
> >geeigneterer Oberbegriff fuer die "non-comp"-Gruppen ein. Vielleicht weiss
> >da jemand etwas anderes/besseres.
> 
> Wie waere es (allen Ernstes) mit 'laber' ?

Find ich gut! Wie schon mal gesagt, waere es mir am liebsten die
Gruppenamen so weit es geht "einzudeutschen", schon allein aus dem Grund,
dass nicht wie jetzt viele englischsprachige User verwirrt werden.

de.laber.witze  ist doch viel eindeutiger als deutsche Gruppe zu erkennen,
als  de.talk.jokes  oder  ger.talk.jokes.

Natuerlich kann man nicht alles eindeutschen, Probleme gibt es mit
Fachwoertern, fuer die es keine griffige deutsche Begriffe gibt; maps waere
ein Beispiel - oder noch extremer: Wer sagt schon elektronische
Datenverarbeitungs(lufthol_zwischendurch)anlage statt Computer??

Deshalb meine Vorschlaege:

dnet.and.sub.general    ->   de.allgemein
dnet.archiv             ->   de.comp.archiv
dnet.atari              ->   de.comp.atari oder de.comp.st
                             Ist fuer einen TT-User wirklich interessant,
			     was es fuer den ST gibt? 
dnet.backbone-news      ->   de.org.eunet
dnet.chat               ->   de.laber.chat
dnet.checkgroups        ->   de.intern.checkgroups oder
                             de.verwalt.checkgroups 
dnet.comp.pcs           ->   de.comp.versch
dnet.general            ->   de.allgemein
dnet.graphik            ->   de.grafik oder de.comp.grafik
dnet.ham                ->   de.hobby.ham
                             flamt nicht rum! fuer mich ist hobby ein
			     deutsches Wort. basta :-)
dnet.inet               ->   de.internet
dnet.mod-ki             ->   aehmm.. das sagt mir gar nix...
dnet.news               ->   de.org.eunet (?)
dnet.test               ->   de.test
dnet.witze              ->   de.laber.witze
dnet.xnet.general       ->   kann wohl entfallen?
sub.boerse              ->   de.laber.boerse oder de.hobby.boerse
sub.comm                ->   de.komm
sub.config              ->   de.intern
                             notfalls auch mit config... das ist wohl ein
			     Grenzfall...
sub.config.lists        ->   de.intern.listen
sub.config.maps         ->   de.intern.maps     
sub.databases           ->   de.comp.datenbanken
sub.followup            ->   de.followup        
sub.games               ->   de.comp.spiele
sub.gateways            ->   de.gateways        
sub.general             ->   de.allgemein
sub.gnu                 ->   de.comp.gnu             
sub.jokes               ->   de.laber.witze
sub.jokes.d             ->   de.laber.witze.d
sub.kultur              ->   de.laber.kultur          
sub.lists               ->   de.listen
sub.mag.chalisti        ->   de.mag.chalisti    
sub.mag.chalisti.d      ->   de.mag.chalisti.d  
sub.mag.charisma        ->   de.mag.diverse
sub.mail                ->   de.mail            
sub.mampf               ->   de.hobby.mampf           
sub.market              ->   de.markt
                             Ha! Diesmal ist der deutsche Name sogar
			     kuerzer als der englische! :-)
sub.misc                ->   de.diverses
                             wo ist eigentlich der unterschgied zw *.misc
			     und *.general? das hab ich nie kapiert
sub.newusers            ->   de.frischlinge
sub.newusers.questio    ->   de.frischlinge.fragen+antworten
                             JA! Ausgeschrieben! Damit die neuen auch GANZ
			     sicher blicken, um was es in dieser Gruppe
			     geht!!
sub.org.auge            ->   de.org.diverse
sub.org.ccc             ->   de.org.ccc         
sub.org.in              ->   de.org.in          
sub.org.sub             ->   de.org.sub         
sub.os.minix            ->   de.os.minix        
sub.os.misc             ->   de.os.misc         
sub.os.os9              ->   de.os.os9          
sub.os.unix             ->   de.os.unix         
sub.os.vms              ->   de.os.vms          
sub.os.xenix            ->   de.os.xenix        
sub.politik             ->   de.laber.politik         
sub.security            ->   de.comp.security        
sub.sex                 ->   de.laber.sex             
sub.sources.amiga       ->   de.sources.amiga
                             ich weiss kein gutes deutsches Wort fuer
			     "sources"
sub.sources.d           ->   de.sources.d       
sub.sources.minix       ->   de.sources.minix   
sub.sources.misc        ->   de.sources.misc    
sub.sources.os9         ->   de.sources.os9     
sub.sources.st          ->   de.sources.st      
sub.sources.unix        ->   de.sources.unix    
sub.studium             ->   de.studium         
sub.sys.amiga           ->   de.comp.sys.amiga       
sub.sys.apple           ->   de.comp.sys.apple       
sub.sys.ibm             ->   de.comp.sys.ibm         
sub.sys.misc            ->   de.comp.sys.misc        
sub.sys.st              ->   de.comp.sys.st          
sub.test                ->   de.test            
sub.tex                 ->   de.comp.tex             
sub.umwelt              ->   de.laber.umwelt          
sub.verkehr             ->   sub.laber.verkehr



Soweit meine Vorschlaege. Ich weiss, nicht alle sind gluecklich gewaehlt...

/---Ulli Horlacher---Rechenzentrum Uni Ulm---Oberer Eselsberg---7900 Ulm---\
\   orakel@dulruu51.bitnet |  orakel@rz.uni-ulm.de |  framstag@uni-ulm.de  /
 \------------------------------------------------------------------------/
  |  "Diesen Knackarsch zu verhuellen.. waere schon ne TOTSUENDE" - Zotty|