🚀 go-pugleaf

In article <1195@gmdzi.UUCP> jc@gmdzi.UUCP (Juergen Christoffel) writes:
>...
>die Fachsprache (lingua franca) unseres Metiers ist nun einmal
>Englisch. Daran ist nicht zu ruetteln. Fuer Leute, die professionell
>in diesem Gebiet arbeiten, ist es unumgaenglich, eben diese zu
>verstehen (und auch zu sprechen, wenn man international kommunizieren
>will).
>...
>Ich hatte als Student zu Anfang meines Studiums Probleme, weil ich,
>nachdem ich deutsche Terminologie gelernt hatte, irgendwann mal
>englische Literatur lesen musste und da hiess der Keller auf einmal
>Stack, der Uebersetzer Compiler und die Warteschlange hiess Queue und
>und und ...

Ich stimme Juergen da voll und ganz zu. Interessanterweise ist an
unserem Lehrstuhl der Trend (schon wieder Fremdwort) inzwischen rueck-
laeufig. Das heisst, dass ein Compiler wieder Uebersetzer heisst und
ein Linker zum Binder wird (Schlips?). In einer Promotionsschrift
musste der Ausdruck "black board architecture" in "schwarze-Tafel-
Architektur" geaendert werden.

Ich war eigentlich bisher immer ganz gut zufrieden, dass wir Informatiker
eine einheitliche Weltsprache benutzen, sodass jeder auch die englische
Literatur sofort versteht. Das scheint aber nicht allen zu gefallen,
wenn man sieht, das jetzt doch alles wieder eingedeutscht wird.
(Ein Return-Stack ist nach Langenscheidt uebrigens ein Rueckfall-Regal)

   MfG
----------------------------------------------------------------------
Richard Czech                             richard@unidocv.uucp
Universitaet Dortmund
Informatik I, LRB
----------------------------------------------------------------------