🚀 go-pugleaf

RetroBBS NetNews Server

Inspired by RockSolid Light RIP Retro Guy

Article View: dnet.general
Article #2005

Re^2: Fachbegriffe (war "editieren" oder "edieren"?)

#2005
From: Matthias Frei
Date: Thu, 10 Aug 1989 07:32
24 lines
1644 bytes
richard@unidocv..uucp (Richard Czech) writes:

>Das heisst, dass ein Compiler wieder Uebersetzer heisst und
>ein Linker zum Binder wird (Schlips?). In einer Promotionsschrift
>musste der Ausdruck "black board architecture" in "schwarze-Tafel-
>Architektur" geaendert werden.

Dafuer ist die o.g. Entwicklung (Trend) in der Elektrotechnik
umgekehrt. So langsam aber sicher gewoehnt man sich an die
anglisierten Fachausdruecke aus der Informatik :-)))
Das kann noch was geben, wenn uns die Angewohnheiten aus Do. erreichen.
(Gibt es da eigentlich einen Ueberlagerungseffekt "heterodyn ..." ?)

vi = sehend_aufbereite ?  :-}

>(Ein Return-Stack ist nach Langenscheidt uebrigens ein Rueckfall-Regal)
Dem stimme ich nicht zu.  In der Neuausgabe von '88 steht
u.a. Stack: ... (Computer) Kellerspeicher ...

-- 
   Matthias Frei			| Snail-mail:
					| Microelectronics Center
frei@rubmez.e-technik.uni-bochum.de  	| University of Bochum, W-Germany
					| D-4630 Bochum, P.O.-Box 102143
Technical Details
Message-ID: <287@mez.e-technik.uni-bochum.de>
Path: arc1-ca.pugleaf.net!gmdzi!unido!mez!frei
References: <718@uniol.UUCP> <1195@gmdzi.UUCP> <1539@laura.UUCP>

Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: GERMAN,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: 10dc06,d67de747988bf4fc
X-Google-Attributes: gid10dc06,public
X-Google-ArrivalTime: 1989-08-10 06:02:33 PST
Path: arc1-ca.pugleaf.net!gmdzi!unido!mez!frei
From: frei@mez.e-technik.uni-bochum.de (Matthias Frei)
Newsgroups: dnet.general
Subject: Re^2: Fachbegriffe (war "editieren" oder "edieren"?)
Keywords: deutsch-englisch, Fremdworte
Message-ID: <287@mez.e-technik.uni-bochum.de>
Date: 10 Aug 89 07:32:52 GMT
References: <718@uniol.UUCP> <1195@gmdzi.UUCP> <1539@laura.UUCP>
Distribution: dnet
Organization: Ruhr Universitaet Bochum, W-Germany
Lines: 24
Posted: Thu Aug 10 08:32:52 1989