🚀 go-pugleaf

In article <531@mikros.systemware.de>, stefan@mikros.systemware.de (Stefan Stapelberg) writes:
> In article <1539@laura.UUCP> richard@unidocv.UUCP (Richard Czech) writes:
> >(Ein Return-Stack ist nach Langenscheidt uebrigens ein Rueckfall-Regal)
> 
> Das Rueckfallregal reicht allerdings nicht annaehernd an
> meine liebste Fehlermeldung bei SINIX 1.x heran:
> 
> 	Pfeife gebrochen (broken pipe)
> 
> Gruesse, Stefan

Wie heisst denn bei SINIX: "Segmentation fault (core dumped)"?
Ich habe da schon abenteuerliche Versionen gehoert...
Den "segmentation fault" kann man ja noch einigermassen mit "Segmentfehler"
oder "Segmentierungsfehler" etc. uebersetzen, das ist auch nicht informativer
als das englische Original. Aber wie dumpt man ein core auf Deutsch? Oder
schreibt man da, wie man spricht: "core gezogen"? "core" laesst sich ja
noch mit "Kern" uebersetzen. Also: "Segmentfehler (Kern gezogen)"????

Pascal habe ich auf einer Maschine gelernt, bei der das Linken "montieren"
hiess, die object files entsprechend "Montageobjekte", und bei der die
Uebersetzung "Kernspeicher" fuer "core memory" angeblich nicht ganz an
der Wahrheit vorbeiging. Einige Leute hier messen die Laenge eines Programms
noch in "Karten". 
		Oliver