"editieren" oder "edieren"?

Article View: dnet.general

Article #2114

#2114

From: Herwig Henseler
Date: Fri, 04 Aug 1989 11:22

24 lines
1344 bytes

Hallo Welt,

Ich habe ein sprachliches Problem, bei dem mir bisher niemand definitiv
helfen konnte:

Einen Text mit einem Editor bearbeiten: Heisst es "editieren" oder "edieren"?

Im Lexikon findet man die Angaben:
	(<lat. editio) = Herausgabe  (Abgeleitet zu Editor)
	(<lat. edere ) = herausgeben (Abgeleitet zu edieren)
Demnach waere also "edieren" sinvoll. Im normalen Sprachgebrauch hoert man
aber haeufiger "editieren" von (<engl. to edit). Dieses Wort benutze ich auch
normalerweise.

Auch das (unschoene) Wort "redigieren" ist keine sinnvolle Eindeutschung,
denn es kommt von (<franz. rediger).

Hoert (liest) ein angehender Germanistiker zu?

	bye, Herwig

--
** Herwig Henseler (CS-Student) D-2930 Varel, Tweehoernweg 69 | Brain error- **
** EMail: henseler@uniol.UUCP (..!uunet!unido!uniol!henseler) | core dumped  **

Technical Details

Message-ID: <718@uniol.UUCP>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!gmdzi!unido!uniol!henseler

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: GERMAN,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: 10dc06,d67de747988bf4fc,start
X-Google-Attributes: gid10dc06,public
X-Google-ArrivalTime: 1989-08-04 18:01:01 PST
Path: arc1-ca.pugleaf.net!gmdzi!unido!uniol!henseler
From: henseler@uniol.UUCP (Herwig Henseler)
Newsgroups: dnet.general
Subject: "editieren" oder "edieren"?
Message-ID: <718@uniol.UUCP>
Date: 4 Aug 89 11:22:23 GMT
Distribution: dnet
Organization: University of Oldenburg, W-Germany
Lines: 24
Posted: Fri Aug  4 12:22:23 1989