🚀 go-pugleaf

------------------------------------------------------------------------------

From: rcm@tub (Ralph Christian Mocny)
Subject: Re: Graphische Benutzeroberflaechen
Date: 6 Nov 90 16:19:04 GMT
Organization: Technical University of Berlin, Computer Science, Berlin (West)



> Also ich habe in Software-Ergonomie als erstes Gelernt, dass 
> Benutzeroberflaechen die menschliche Haut hoechstens darstellt und
> es exakt Benutzungsoberflaechen heissen muss. 
> 
> Terra

Meineswissens sind alle diese deutschen Kunstwortspiele aus 
dem amerikanischen Ausdruck "user interface" entstanden.

Das Wort "user" im Deutschen mit "Benutzungs-" statt "Benutzer" 
zu uebersetzen halte ich fuer sinnvoll; die Uebersetzung "Oberflaeche"
trifft meineserachtens den Ausdruck "interface" nicht.

Die Benutzung des Computer durch den Menschen geschieht mittels einer
Schnittstelle, also sollte es "Benutzungsschnittstelle" heissen.


Gruss

Ralph-Christian Mocny


P.S.: 	(Dieser Artikel spiegelt das Ergebnis einer Diskussion, die ich mit
	anderen Mitarbeitern an der TU-Berlin, Fachbereich Informatik, FG 
	Softwaretechnik	gefuehrt habe wider.) 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ralph-Christian Mocny     | Technical University of Berlin            ,,
tel.: +49/30/314 24784    | Fachbereich Informatik                   ----
fax:  +49/30/314 21103    | Institut fuer angewandte Informatik     | @@ |
rcm@opal.cs.tu-berlin.de  | FG Softwaretechnik, Sekr.: FR 5-6       |  ~ |
rcm%opal@DB0TUI11.BITNET  | Franklinstr. 28/29                     _|____|_
tubopal!rcm               | 1000 Berlin (West) 10                 [________]
rcm@coma.UUCP             |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-- 
Ruediger Kolb		                Phone: +49-2241-14-2644  
GMD   					e-mail:
Postfach 1240               		kolb@gmdzi                   
D-5205 Sankt Augustin       		kolb@f3.gmd.dbp.de