🚀 go-pugleaf

In article <745@tuminfo1.lan.informatik.tu-muenchen.dbp.de> foessmei@lan.informatik.tu-muenchen.dbp.de (Reinhard Foessmeier) writes:
>In article <3293@netmbx.UUCP> martini@netmbx.UUCP (Martin Ibert) writes:
>>Hier ist eine TEX-Version des englischsprachigen Originals: (VIEL besser!)
>                                                              ^^^^^^^^^^^
>> ...
>"VIEL besser" kommt drauf an, welche Sprache man in der Wiege gelernt hat;

Stimmt. Sorry, mein "VIEL BESSER" war nicht ganz fair gegenueber News-Lesern,
die des Englischen nicht maechtig sind. Meine Muttersprache ist uebrigens auch
deutsch. Aber gerade die Uebersetzung von Peter Glaser enthaelt einige Fehler,
Ungenauigkeiten und Auslassungen.

>ich hab' die deutsche Version auch genossen, obwohl natuerlich was verloren
>geht.  Ich  habe uebrigens mal eine Esperanto-Version an
>soc.culture.esperanto geschickt, aber die spar' ich mir hier...

>Aber eine bestimmte Zeile ist in meiner Original(?)version nicht drin:
>
>> 	A Real Programmer goes to a disco to watch the light show.
>
>Woher stammt denn die?  (Apokryph?)

Dann ist Deine "Original-Version" keine Original-Version. Ich habe den Text 
nach einer Kopie aus der Zeitschrift "Datamation", Ausgabe Juli 1983, Seiten
263 bis 265, eingehackt. Und auf Seite 265, Spalte 117. Zeile von unten,
steht dieser Satz.

Uebrigens moege man mir bitte von Tippfehlern berichten!

Und hier noch der Witz aus Opas Mottenkiste:

"Mami, Mami, darf ich noch ein bisschen mit Opa spielen?"

"Kommt nicht in Frage, der Sarg bleibt zu!"

Morbide Gruesse,

-- 
 \\   .    Martin P Ibert, Westendallee 100 d, 1000 Berlin 19, West Germany  //
 || |\ /|  E-mail: martini@netmbx.UUCP, ...!unido!tub!tmpmbx!netmbx!martini  ||
 || | | |  ----------------------------------------------------------------  ||
 //        "If all else fails, read the documentation!" -- (author unknown)  \\