🚀 go-pugleaf

Nach einem Bericht der Zeitschrift MONATO liessen die franzoesischen
Behoerden 1988 an deutsche Urlauber in Suedfrankreich Flugblaetter verteilen,
die, um Kosten zu sparen, mit einem Programm uebersetzt waren, das
in Frankreich in einem Bildschirmtext-aehnlichen System verfuegbar ist.
Auszuege:

"Das Prefect der Rhone gibt ihnen die folgenden Raete:
1) Auf den Straisen oder der autobahn, wenn sie
a) bevor die abfahrt
- nicht verlasssen, wenn sie nicht zurueck gesetzt werden
- ihre kinder zur rueckseite des vehicle immen anbringen
b) Auf der straise:
- ihre goings jenseits begrenzen;
- prevoyez halte
- interdisez sie irgendein spritusverbrauch und gebildete helle mahlzeiten;
- bleiven der patient und zoegern nicht, die verschiedenen wege des
  unballastings zu verwenden, denen sie."

Nach verwunderten Reaktionen deutscher Autofahrer nahmen die franzoesischen
Behoerden ein Angebot der deutschen Botschaft an, den Text kostenlos zu
ueberarbeiten.
__________________________
--
Reinhard F\"ossmeier, Technische Univ. M\"unchen | "Alle denken bloss an sich
foessmeier@informatik.tu-muenchen.de             |  -- nur ich denke an mich!"
   [ { relay.cs.net | unido.uucp } ]             |