Diccionario ingl�s-espa�ol (Amiga), resumen

Article View: es.comp.amiga

Article #94

#94

From: D�maso Dom�nguez
Date: Wed, 01 Oct 2008 15:21

81 lines
3488 bytes

�
Archive-name: glosario-amiga
URL: http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/art/GlosarioAmiga.htm
Version: 0.4k (26.07.2008)


===========================================================================

                  Diccionario ingl�s-espa�ol de t�rminos
                    del mundo de los ordenadores Amiga
         elaborado y propiedad de � D�maso D. Est�vez (AmiSpaTra)
                      TODOS los derechos reservados

===========================================================================

[...]

  ------------------------------------------------------------------------

 + drag'n'drop

   * "arrastrar y soltar"

   ------------------------------------------------------------------------

 + drawer                                                    {v�ase "fold"}

   * caj�n
   * [a veces] directorio

   ------------------------------------------------------------------------

 + driver

   * gestor

   ------------------------------------------------------------------------

 + DTP (Desktop Publishing)

   * autoedici�n

--------------------------------------------------------------------------
 %% E %%
 -------

 + edit(, to)

   * modificar
   * editar [artilugio de men� de primer nivel "Edit"]
            [referido al mundo del video o publicaciones]
   * montar [cinematograf�a]

   Ejemplos: Goto to "Edit" menu and select "Edit brush..."
             Finally, Jacek will edit the film's reel
             ---
             Vaya al men� "Editar" y seleccione "Modificar brocha..."
             Finalmente, Jacek montar� el rollo/bobina de la pel�cula

   ------------------------------------------------------------------------

 + editor

   * editor [referido al mundo del video o de las publicaciones]
   * montador [referido al mundo del cine]

   ------------------------------------------------------------------------

 + email

   * correo electr�nico o correo-e

   ------------------------------------------------------------------------

 + embedded

   * embebido, integrado

   ------------------------------------------------------------------------

 [... continuar� ...]

Technical Details

Message-ID: <2241.231T266T9813534correoamidde-news007@yahoo.es>

Path:

arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news3.google.com!feeder.news-service.com!news.motzarella.org!motzarella.org!not-for-mail

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Thread: 108fc2,b9dd923171bd013,start
X-Google-Attributes: gid108fc2,domainid0,public,usenet
X-Google-Language: SPANISH,ASCII
Path: arc1-ca.pugleaf.net!g2news1.google.com!news3.google.com!feeder.news-service.com!news.motzarella.org!motzarella.org!not-for-mail
From: "D�maso Dom�nguez" <correoamidde-news007@yahoo.es>
Newsgroups: es.comp.amiga
Subject: Diccionario ingl�s-espa�ol (Amiga), resumen
Date: 1 Oct 2008 16:21:5 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 82
Message-ID: <2241.231T266T9813534correoamidde-news007@yahoo.es>
X-Trace: reader.motzarella.org U2FsdGVkX1+yZvdaXuSY3oWD4HK9X3zcQ7IoHZMi4G10vulzQ0y4FEyrcaYuJRZ6UHpSxNn84ItVw17oIF/UXdYBLjRLwDS8p9vB8qjzcmHr/OfpDoN1dEHFXUbF7WFMpXYbqn+PYYjFys3RtzTI/w==
X-Complaints-To: Please send complaints to abuse@motzarella.org with full headers
NNTP-Posting-Date: Wed, 1 Oct 2008 14:21:42 +0000 (UTC)
X-HowContactWithMe: http://www.xente.mundo-r.com/amispatra/cont.htm
X-Antivirus-Status: Clean
X-Newsreader: THOR 2.6a (Amiga;TCP/IP)
X-Auth-Sender: U2FsdGVkX1+lVQPd6496W+RTbLcgVEd28S7ZGIYvTlGzpqRcmsURRw==
X-Antivirus: avast! (VPS 081001-0, 01/10/2008), Outbound message
Cancel-Lock: sha1:nkYPklXkj6FLadpETVJvtR/1O/8=
X-No-Repost: no
X-Accept-Languaje: es,en,fr