Índice / tabla de contenidos

Thread View: es.comp.lenguajes.tex

2 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

2 total messages Started by Michael Wiedmann Tue, 05 May 2009 08:45

#167

Author: Michael Wiedmann
Date: Tue, 05 May 2009 08:45

19 lines
1484 bytes

Hola a todos:

[ Por favor perdonad m� espa�ol insuficiente ]

El paquete '[spanish]babel' utiliza para '\tableofcontents' la palabra
'�ndice'. Creo que los 'regentes' de babel en espa�ol saben que este es
correcto.

A veces escribo textos utilizando el sistema 'DocBook' en espa�ol,
transformadolos en HTML con los 'DocBook XSL Stylesheets'.

Estos 'Stylesheets' traducen 'tableofcontents' como 'Tabla de
contenidos'.

Quisiera saber cual es el correcto y si sea aconsejable cambiar la
traducci�n de los 'DocBook XSL Stylesheets'.

Saludos
Michael

Re: Índice / tabla de contenidos

#168

Author: T. Bautista
Date: Wed, 13 May 2009 10:16

15 lines
1593 bytes

Michael Wiedmann wrote:

> El paquete '[spanish]babel' utiliza para '\tableofcontents' la palabra
> 'Índice'. Creo que los 'regentes' de babel en español saben que este es
> correcto.

Hallo, Michael,

Normalerweise benutzt man auf Spanisch dieses Wort dafür. Que esta es 
justo la palabra que normalmente se emplea en español, y de hecho es lo 
que podrás encontrar --casi de forma generalizada-- en los libros.

MfG,

  Tomás.

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads