La opción spanish de babel no funciona con palabras en otros lenguajes

Thread View: es.comp.lenguajes.tex

2 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

2 total messages Started by Cesar Romani Wed, 23 Dec 2009 21:34

#184

Author: Cesar Romani
Date: Wed, 23 Dec 2009 21:34

36 lines
2147 bytes

Estoy escribiendo un texto en espa�ol con algunas palabras en pali
(versi�n romanizada) que utiliza puntos encima y debajo de las
consonantes.
Cuando escribo la palabra "kalavinka" con un punto encima de la "n"
obtengo el siguiente error:

--------------------
Cap\'{\i }tulo 1.
! Use of \@chapter doesn't match its definition.
\@ifnextchar ... \reserved@d =#1\def \reserved@a {
                                                   #2}\def \reserved@b 
{#3}\f...
l.16 \chapter{kalavi\.nka}
--------------------

o

--------------------
Cap\'{\i }tulo 1.
! Argument of \@sect has an extra }.
<inserted text>
                 \par
		l.18 \section{kalavi\.nka}
--------------------


Vean que utilizo la misma palabra en title, chapter, section y en el
contenido. El error solo ocurre en chapter y en section, no as� en title
o en el contenido.
Si en la opci�n de babel utilizo cualquier otro lenguaje que no sea el
espa�ol no ocurre este error.

Muchas gracias por adelantado,
C�sar

--- news://freenews.netfront.net/ - complaints: news@netfront.net ---

Re: La opción spanish de babel no funciona con palabras en otros lenguajes

#185

Author: Cesar Romani
Date: Wed, 23 Dec 2009 22:03

62 lines
2651 bytes

Cesar Romani wrote:
> Estoy escribiendo un texto en espa�ol con algunas palabras en pali
> (versi�n romanizada) que utiliza puntos encima y debajo de las
> consonantes.
> Cuando escribo la palabra "kalavinka" con un punto encima de la "n"
> obtengo el siguiente error:
>
> --------------------
> Cap\'{\i }tulo 1.
> ! Use of \@chapter doesn't match its definition.
> \@ifnextchar ... \reserved@d =#1\def \reserved@a {
> #2}\def \reserved@b {#3}\f...
> l.16 \chapter{kalavi\.nka}
> --------------------
>
> o
>
> --------------------
> Cap\'{\i }tulo 1.
> ! Argument of \@sect has an extra }.
> <inserted text>
> \par
> l.18 \section{kalavi\.nka}
> --------------------
>
>
> Vean que utilizo la misma palabra en title, chapter, section y en el
> contenido. El error solo ocurre en chapter y en section, no as� en title
> o en el contenido.
> Si en la opci�n de babel utilizo cualquier otro lenguaje que no sea el
> espa�ol no ocurre este error.

Olvid� de mostrar el texto m�nimo:

--------------------
\documentclass[11pt]{book}

\usepackage[spanish]{babel}
% \usepackage[english]{babel}

\title{kalavi\.nka}

\author{John Doe}

\begin{document}

\maketitle

\tableofcontents

\chapter{kalavi\.nka}
kalavi\.nka
\section{kalavi\.nka}
kalavi\.nka

\end{document}
--------------------

Muchas gracias por adelantado y que tengan una muy feliz navidad,
C�sar

--- news://freenews.netfront.net/ - complaints: news@netfront.net ---

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads