🚀 go-pugleaf

>   Aunque yo me referia al 'original' que solo sali� en japon�s,, el link en
> portugu�s, es el 'original' y lo han traducido al portugu�s, y parecia ser
> que habia "proyecto" para pasarlo al Castellano y al Ingles, pero estaban en
> 0% :-(((

Hola JokerLan,

Bi�n, respecto a la traducci�n de Snatcher la cosa es un poco
compleja, ya que hay parte del texto que a�n no se sabe que utilidad
tiene, ya que parece no salir en el juego, a la vez que hay partes del
texto que est�n realizadas en formato gr�fico, y no son car�cteres de
texto. Normalmente, las traducciones lo que hacen es substituir los
textos del juego por textos traducidos, pero ocupando el mismo n�mero
de car�cteres - de posiciones de memoria, y por tanto no afectando al
resto del programa-. Eso hace que algunas traducciones de roms que
puedas encontrar por internet sean un poco "raras" para adaptarse al
espacio del texto original. Cualquier otra soluci�n implica
reprogramaci�n y eso va m�s all� de lo que muchos traductores saben
hacer. El texto del MSX, sus car�cteres, se almacenan en una tabla (
de hecho 3) posicionada en un cierto punto de la memoria seg�n la
generaci�n de MSX. Por tanto podemos cambiar en el juego el c�digo del
car�cter original por el que m�s nos interese. Pero los juegos
japoneses tienen varios problemas. El primero es que no usan la tabla
de car�cteres ASCII est�ndar, si no la Kanji.rom, eso si no se han
dedicado a redefinir los car�cteres ASCII, pero de todos modos siguen
siendo car�cteres de tesxto que pueden ser cambiados con un editor
hexadecimal. pero por �ltimo, nos encontramos en que pueden no haber
usado los car�cteres para texto, si no Kanjis y Kanas "dibujados", y
por tanto la �nica manera de traducirlos ser�a haciendo "texto
dibujado" y substituirlo. Volvemos al tema de reprogramar.

El Santcher tiene ciertos textos de este �ltimo estilo.

En cuanto a la traducci�n al ingl�s, Takamichi, el encargado, tiene
textos traducidos, pero hasta el momento no se a visto capaz de
ponerlos en el juego.

>   Sabes algo al respecto? o solo hay versiones en Portugues y Japones?
> aparte del ingles que sacaron para SegaCD y PCEngine

Existen versiones ( en jap�n, claro)para PLaystation y Sega Saturn de
1996. Las dos casi id�nticas a la de SegaCD(1994), pero con ciertas
partes censuradas en la versi�n PLaystation. Adem�s parece que se
pod�a usar la pistola en ciertas partes del juego.

P�sate por aqu� si quieres m�s info:
http://junkerhq.net/SnatcherScans/index.html

>   Estaria bien el Snatcher sin el 'SD' tambien en perfecto Castellano... en
> fin, no se puede tener todo... snif!! snif!!

Ojal� se pudiera ^_^

> Venga saludos... de nuevo.. ;-)
> JokerLAn