🚀 go-pugleaf

>Como es posible que est�s pensando traducir tu p�gina al ingl�s, cuando
encima
>dices que no tienes ni idea. No ser� mejor que la escribas primero en
castellano
>y ver�s como encuentras a alguien que te ayude a traducirla a ingl�s. Yo me
>ofrezco, pero no esperes que trate de entender lo que pones en catal�n.

Hola

En primer lugar, no se si tener en cuenta tu opini�n, ya que ni siquiera
firmas el escrito ni pones direcci�n de correo electr�nico. �De qu� tienes
miedo? �de que te conteste personalmente? Bueno, pu�s como has dirigido tu
mensaje a mi buz�n, pero no indicas qui�n eres, te respondo en la lista.
Perdonadme los dem�s "listeros", prometo no mandar m�s mensajes de este tipo
a la lista.

En segundo lugar, corrijo: Yo no he dicho que no tenga ni idea de ingl�s,
eso lo dices t�. Lo que digo es que es mejorable, pero despu�s de cinco a�os
de carrera leyendo textos t�cnicos en ingl�s uno acaba cogiendole el
truquillo, no crees? Y aunque as� fuera (que no es), �que m�s te da a ti?

Deduzco por tu tono que eres de los que piensan "habla en cristiano, que no
se te entiende". Disculpa que te lo diga as�, pero yo hablo en el idioma que
me da la gana, y escribo mi p�gina web como quiero y en el idioma que
quiero. Mi p�gina web (9D-La Novena Dimensi�) es una web en catal�n, porque
as� se concibi�. Quiero decir que estaba pensada para el p�blico catal�n,
as� de simple. Como a mi y a unos amigos nos gusta escribir, y lo solemos
hacer en catal�n, pu�s decidimos hacer el e-zine 9D-La Novena Dimensi�.
Luego decid� a�adirle secciones como la de inform�tica, y sobretodo la de
MSX que es con la que m�s disfruto. Que est�n en catal�n, pu�s s�, as� es.

Pero ocurre lo siguiente. Todas las secciones que componen 9D-La Novena
Dimensi� son leidas por la gente a la que le interesa, ya que como he dicho
hay relatos en catal�n dirigidos a un p�blico catal�n, valenciano o balear.
En cambio la secci�n MSX es algo diferente. Por si no te has dado cuenta, el
MSX ya no es un ordenador comercial. Sobrevive gracias a los usuarios, y no
gracias a usuarios aislados, sino gracias a grupos de usuarios. Muchas
veces, por lo que he deducido leyendo mensajes en la lista comp.sys.msx, son
grupos que ni se conocen personalmente, s�lo se comunican a trav�s de
internet. Y en estos grupos hay holandeses, espa�oles, rusos, japoneses,
austr�acos, ... �en qu� nos comunicamos? �en espa�ol? �en esperanto, tal
vez? Seamos realistas, nos guste o no la lengua de internet es el ingl�s. O
sea que si quiero que mi web llegue a un gran n�mero de personas ser�
cuesti�n de escribirla en ingl�s.

Resumiendo, 9D-La Novena Dimensi� comenz� como una web (un e-zine) dedicada
a relatos en catal�n. Como me gust� la cosa, decid� ampliarla y meter una
secci�n de MSX. Y ahora me estoy dando cuenta que hay much�simos usuarios
con una �nica lengua com�n, el ingl�s, interesados en los contenidos de mi
web. Traducirla al espa�ol ser�a limitarme otra vez por cuestiones de
lengua. Puedes ver, si quieres, mi futura p�gina web como dos webs: una en
catal�n, dirigida al p�blico catal�n, y otra en ingl�s, con informaci�n de
MSX, dirigida "al mundo".

No me malinterpret�is. No pretendo parecer extremista ni nada por el estilo.
He intentado exponer mis razones, pero eso s�, estoy algo "mosqueado" por el
mail recibido, sobretodo por ser an�nimo, sin nombre ni mail para respuesta.
Y, bueno, la verdad es que me gustar�a continuar esta conversaci�n, as� que
si el "aludido" se decide a escribirme con un remite, podemos escribirnos.

Bueno, hasta pronto, y larga vida al MSX

P.S.: Lo dicho, listeros, siento enviar esto a la lista, pero no quer�a
quedarme sin responder. No volver� a ocurrir, lo cual quiere decir que no
pienso responder a m�s mensajes an�nimos.

+------------------------------------------------+
|            Toni Burguera Burguera              |
+------------------------------------------------+
| E-mail :    burguera@mundivia.es               |
+------------------------------------------------+
|            9D - La Novena Dimensio             |
| http://www.geocities.com/Area51/Dimension/9812 |
+------------------------------------------------+