🚀 go-pugleaf

jose perez escribi� en mensaje <38EF1F06.B682C63E@inicia.es>...
>Alguien me puede decir como utilizar la capacidad de
>internacionalizaci�n
>del escritorio KDE ? :-(
>La escasa documentaci�n que he encontrado no me deja nada claro como
>crear los ficheros necesarios para las traducciones.
>Estoy usando el KDevelop para un proyecto y para hacerlo m�s o menos
>decente se se le supone soporte de internacionalizaci�n.

No conozco el kdevelop pero le he echado un vistazo al c�digo fuente del
knode (que est� hecho con el kdevelop) y me ha dado la sensaci�n que el
kdevelop se encarga de crear los ficheros necesarios.

De todas formas te cuento lo poco que s�. En primer lugar escribe los
textos que quieras traducir de esta forma i18n("Bienvenido a mi programa
y tal y tal").
Si el kdevelop te crea los Makefile's igual que los que he visto en el
knode, desde el directorio src/ tecleas "make messages", esto te crea en
el directorio po/ el fichero programa.pot.

El fichero pot lo puedes usar como base para una nueva traducci�n
(ejemplo, cp programa.pot en.po y editas y traduces los mensajes al
ingl�s) o para actualizar tu traducci�n a�adiendole los nuevos mensajes
que hayas incluido en tu programa (desde el directorio po/ con "make
merge").

El fichero po est� compuesto de l�neas de este tipo:
#: knfntcoloptions.cpp:39
msgid "background"
msgstr "fondo"

La l�nea msgid contiene la frase original y la l�nea msgstr la
traducci�n.

Cuando hayas terminado la traducci�n creas los ficheros mo (o gmo, no
estoy seguro) tecleando "make" en el directorio po/.

Para ver si realmente funciona la traducci�n debes instalar el/los
fichero/s mo (o gmo) obtenido/s en /usr/share/locales. Por ejemplo si
haces la traducci�n al ingl�s te crear� el fichero en.mo (o en.gmo) que
debes instalar como /usr/share/locales/en/LC_MESSAGES/programa.mo donde
programa es el nombre que le has dado al crear la KApplication (ejemplo
sacado del knode: KApplication *app=new
KApplication(argc,argv,"knode"); ).

Puedes obtener m�s informaci�n en general (pero no espec�fica del kde)
tecleando "info gettext".

--
Ricardo Villalba
rvm@XXlinuxfan.com (quita las XX)
http://members.xoom.com/rvmsoft
http://members.xoom.com/rvmsoft/linux
Linux registered user 90754
Me gusta ir r�pido por internet, por eso no uso infov�a plus.