🚀 go-pugleaf

In article <81cega$q14@wendy.mad.servicom.es>,
  "Joaquin Romero" <mariamoya@mad.servicom.es> wrote:
> Es exactamente para eso. �Gracias!

Una cosa mas.  Acabo de recordar que utilizabas glade, no?

Si es asi, imaginemos que tu proyecto se llama project1:
 * ejecuta el script autogen.sh que encontraras en en directorio
~/Projects/project1/
 * vete al directorio po que hay dentro de project1
 * ejecuta make
 * tiene que haber aparecido un fichero llamado project1.pot, traducelo
a la lengua que quieras y dale un nombre de la forma LENGUA.po donde
LENGUA es el codigo correspondiente a la lengua en cuestion (fr para el
frances, es para el castellano, en para el ingles, ca para el catalan,
etc...).  Para traducirlo tienes que dejar las cadenas que estan entre
comillas sin tocar, y poner la traduccion en las "" que tienes justo
debajo, por ejemplo:

"Open file"
""

Tienes que dejarlo asi

"Open file"
"Abrir fichero"

* Una vez hecho esto, edita configure.in (en tu directorio
~/Projects/project1), y donde pone ALL_LINGUAS mete las lenguas a las
que has traducido tu programa.  Supongamos que la version original es en
ingles y que lo has traducido al castellano y al frances.  En
configure.in tendrias que tener:

ALL_LINGUAS="es fr"

* Cuando termines tu programa (o si quieres ver si todo a ido bien),
basta con volver a ejecutar autogen.sh, make, make install y probar el
programa (si no le dices nada creo que te lo mete por omision en
/usr/local/bin).

En fin, para mas detalles, mira la pagina info de gettext.

Un saludo!

--
Joaqu�n Cuenca Abela
e-mail: cuenca@ie2.u-psud.fr


Sent via Deja.com http://www.deja.com/
Before you buy.