🚀 go-pugleaf

El mi�rcoles 12 de diciembre, David Asorey �lvarez escribi�:
> Bueno, ya parece que somos cuatro al menos. Podr�amos empezar a pensar
> que traducimos y c�mo nos repartimos. Como comentaba anteriormente se
> me ocurren tres posibilidades:

 Veamos.

> 1. Ruby user's guide (41 p�ginas)

 Es una perfecta introducci�n para poner los dientes largos en un
 momentos a quien se acerque a Ruby. Empezar�a por aqu� y a�adir�a
 otra peque�a perla que no incluyes en tu lista:

 	"Comparing and introducing Ruby", Michael Newmann

> 2. Ruby Language Reference Manual (121 p�ginas)

 Una buena referencia, completa y al d�a siempre es necesaria. Esta es
 buena: escueta y directa, pero no est� al d�a. Qued� aparcada en la
 versi�n 1.4 del int�rprete y no ha sido actualizada desde entonces.

 Mejor ser�a...

> 3. Programming Ruby: The Pragmatic Programmer's Guide (549 p�ginas)

 ... pasar directamente al peso pesado. "Programming Ruby" incluye una
 referencia exhaustiva y al d�a, adem�s de un mont�n de material
 interesante para ir haci�ndose con el lenguaje.

> He le�do los tres por encima, y personalmente creo que el m�s
> asequible para empezar con Ruby es el primero, as� que ser�a el
> primero que me gustar�a traducir.
> (Es una opini�n completamente subjetiva :-)

 ... que comparto plenamente ;)

> �Que no decaiga, que esto parece que se anima!

 Qu� ilusi�n 8)

 A esta altura de la propuesta creo que deber�amos considerar salirnos
 de los grupos para continuar la discusi�n en privado. Ser�a muy
 interante poder contar con una lista de correo, aunque la lista de
 nombres de los implicados de momento bastar� (somos poquitos).

 As�, a bote-pronto, cuento:

 	Ricardo P�rez (Yog-sothoth, no est� muerto lo que puede... ;)
	Abel
	David Asorey
	Jes
	Yo mismo (DaVinci)

 A�adid o quitad seg�n os plazca.

 Contamos tambi�n con la inestimable ayuda de Horacio (no recuerdo el
 apellido ahora mismo). El fue quien puso el anuncio para traducir
 "Programming Ruby" en Rubygarden. Me consta que est� en contacto con
 Dave Thomas y pendiente de hacer una p�gina en Ruby para ir
 detallando los avances e ideas que se nos ocurran. Espero tener
 noticias de �l en breve para poder empezar a aportar cositas.

 Saludos.

-- 
David Espada, a.k.a. |)a\/inci	(davinci@escomposlinux.org)

Debian GNU/Linux Sid