🚀 go-pugleaf

Me he encontrado con un peque�o problema a la hora de intentar hacer un
men� con dialog. Esto, evidentemente, funciona:

dialog --menu "Titulo" 0 0 0 1 'Uno Uno' 2 'Dos Dos' 3 'Tres Tres'

Sin embargo, esto otro, no:

opciones="1 'Uno Uno' 2 'Dos Dos' 3 'Tres Tres'"
dialog --menu "Titulo" 0 0 0 $opciones

dialog, en este caso, me interpreta las comillas como si fuesen otro
caracter m�s y no me genera las parejas

1 Uno Uno
2 Dos Dos
etc...

sino

1 'Uno
Uno' 2
etc...

He probado a definir

opciones='1 "Uno Uno" 2 "Dos Dos" 3 "Tres Tres"'

pero me ocurre lo mismo.

El ejemplo que he puesto es un poco absurdo, pero en mi caso opciones no
es una lista fija, sino que surge de una consulta a una base MySQL. 

�Hay alguna forma de lograr que funcione?

Muchas gracias, de antemano.
-- 
Y mis desdichas son como cerezas,
que voy por una y, de una en otra asidas,
vuelvo con todo un plato de tristezas.
                  --- Tom� de Burguillos ---
   Si     Di�xido de Silicio |        Debian GNU/Linux 
  /  \         (SiO2)        |    Jos� Miguel S�nchez Al�s
 O    O   Mineral de Cuarzo  |  sio2.arr@ba.online.fr | URL #257033