🚀 go-pugleaf

Hola!
Estoy internacionnalizando mi aplicacion web programada en PHP 4.2
compilado con --with--gettext.
    Para ello he seguido todos los pasos que vienen en el manual, y en
diversos ejemplillos que he encontrado por ah�. Pero nada de nada. He
consultado la documentacion del gettext y todos los pasos son correctos.
Tambien he creado los directorios necesarios.
No me da ningun error por pantalla, simplemente no los traduce.
    He comprobado  que realmente el bindtext lo realiza correctamente y
el setlocale tambien imprimiendo mensages por pantalla con lo que
devolvian.
SI alguno teneis alguna idea o sugerencia os lo agradeceria muchisimo!!

Aqui os pongo el codigo en PHP (revista.php):

$language = 'es';
$resultado = setlocale(LC_ALL, $language);
if ($resultado == NULL)
    echo "ERROR".$resultado;

$domain='revista';
bindtextdomain("$domain", "./locale");
textdomain("$domain");

print gettext("Welcome to My PHP Application");

print _("Have a nice day"); --> Por cierto, el alias no me funciona, no
lo pone como cadena en el fichero resultado .po

La estructura de directorios:
locale/es/LC_MESSAGES/revista.po
locale/es/LC_MESSAGES/revista.mo