🚀 go-pugleaf

In article <31C01907.26F1@alienor.fr>, Nicolas Catard <ncatard@alienor.fr> writes:
> voy a pasar una tarea (examen) el proximo lunes 17.Pero no estoy seguro 
> de mi presentacion. Quien puede ayudarme y me decir si hay faltas en mi 
> traducion desde frances hasta espanol ?
> 
> muchas gracias si puede Usted ayudare me !!!!


    TEXTO CORREGIDO


> 
> 
> Presentacion de mi periodo de practica
> 
> 
> "A lo largo de este a�o, he hecho un periodo de practica en una empresa 
> de servicio informatica, Futuris Concept.
> 
> Esta empresa, situada en Burdeos, esta especialzada en el consejo a 
> empresas sobre el sector informatico, y tambien en, la creacion de 
> programas informaticos profesionales.
> Para mi examen de BTS, me he familiarizado con la utilizacion de 
la informatica como un herramienta de comunicacion internacional. 
> Mi proyecto profesional versa este a�o sobre la integracion de 
la red Internet dentro de las empresas.
> En efecto, Internet es un conjunto de redes internacionales e 
> interconectadas, que permiten comunicase con el mundo con un coste 
bajo. 
> Eso permite crear una ventana en la red y asi presentar la empresa con 
> fotografias, textos, incluso sonidos. Esto es mucho menos caro que una 
> pagina de publicidad, y puede ser modificado cuando sea necesario, y es 
> accesible desde cualquier pais del mundo.
> 
> Los programas creados por Futuris Concept estan dedicados a los agentes 
> del flete aereo, y sus clientes potenciales de Futuris Concept situados 
> en Europa, pero tambien en el mundo.
> 
> Sin embargo, la realizacion de un servicio de este tipo es bastante 
> larga de realizar, y los directores de Futuris Concept no tenian el 
> tiempo para hacerlo.
> He propuesto a Futuris Concept desarrollar el servicio Internet 
en la empresa. He creado la ventana de la empresa abierta al mundo gracias a 
> Internet.
> 
> Mi proyecto profesional resulta en un conjunto de comercio 
> internacional, marketing y comunicacion, lo que corresponde exactamente 
> a mis estudios."
> 
> 
> MUCHAS GRACIAS
> 
> 
> ncatard@alienor.fr


 Como veras el texto te lo devuelvo ya corregido , espero que te 
sirva para algo.
 Un saludo, au revoir: 
                                       NOISEL