Article View: es.rec.comics
Article #79022Re: V de Vendetta: Fallos en la edición de Norma / Era: Re: V : Primer contacto
From: Azrael Flies Free
Date: Wed, 23 Oct 2002 07:30
Date: Wed, 23 Oct 2002 07:30
24 lines
2286 bytes
2286 bytes
"Jean Mallart" <jean.mallart@wanadoo.es> wrote in message news:<ap3s2f$rbsi8$1@ID-46404.news.dfncis.de>... > Despu�s de haber estado esperando esta edici�n tanto tiempo y de haber > devuelto ya a su due�o los 10 n�meros de Zinco que he estado "custodiando" > los �ltimos 5 a�os... Me dan ganas de devolver el tomo, f�jate. Yo como no he leido ni el original ni el de Zinco, sobre eso no puedo opinar. Pero lo que m�s me molesta de todo es la mala calidad de la tinta de Norma. Hay vi�etas que cuesta leer, donde las palabras estan casi borradas...y no te digo ya nada de la de la partitura. Y por cierto...�a que viene eso de traducir al ingl�s ciertas frases cuando V va a ver al Obispo? Total, si es para decirnos "Mirad, �veis como mejor no se puede traducir mejor?"...�porque no lo hacen en todo la obra?. Como si fueran esas frases las unicas infieles al original (no ya solo por una mala traduccion, sino porque al fin y al cabo, hay ocasiones en que el ingles no tiene traduccion y tienes que usar fraseologia espa�ola) > Saludos. > > Jean Mallart. Azrael
Technical Details
Message-ID:
<f2115759.0210222330.2885ad51@posting.google.com>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!newsfeed.stanford.edu!postnews1.google.com!not-for-mailReferences:
<f2115759.0210172252.2e16fadd@posting.google.com> <3DAFB3ED.7080400@telefonica.net> <aopte0$ou12b$1@ID-9618.news.dfncis.de> <aoshtj$p9ibu$1@ID-46404.news.dfncis.de> <aosv0v$pp2do$1@ID-9618.news.dfncis.de> <ap3s2f$rbsi8$1@ID-46404.news.dfncis.de>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: SPANISH,CP1252 X-Google-Thread: 104d72,d54ccef7573984ae X-Google-Attributes: gid104d72,public X-Google-ArrivalTime: 2002-10-23 00:30:28 PST Path: arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!newsfeed.stanford.edu!postnews1.google.com!not-for-mail From: azbat@wanadoo.es (Azrael Flies Free) Newsgroups: es.rec.comics Subject: Re: V de Vendetta: Fallos en la edición de Norma / Era: Re: V : Primer contacto Date: 23 Oct 2002 00:30:28 -0700 Organization: http://groups.google.com/ Lines: 24 Message-ID: <f2115759.0210222330.2885ad51@posting.google.com> References: <f2115759.0210172252.2e16fadd@posting.google.com> <3DAFB3ED.7080400@telefonica.net> <aopte0$ou12b$1@ID-9618.news.dfncis.de> <aoshtj$p9ibu$1@ID-46404.news.dfncis.de> <aosv0v$pp2do$1@ID-9618.news.dfncis.de> <ap3s2f$rbsi8$1@ID-46404.news.dfncis.de> NNTP-Posting-Host: 212.163.190.226 Content-Type: text/plain; charset=windows-1252 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Trace: posting.google.com 1035358228 23304 127.0.0.1 (23 Oct 2002 07:30:28 GMT) X-Complaints-To: groups-abuse@google.com NNTP-Posting-Date: 23 Oct 2002 07:30:28 GMT