🚀 go-pugleaf

fj.meetings$@$KEj9F$7$?$N$G$9$,!"$3$A$i$N#N#G$b4X78$"$j$=$&$J$N$G!"%/%m(J
$@%9%]%9%H$5$;(J$@$F$$$?$@$-$^$9!#(J


$@5!3#K]Lu%7%9%F%`$^$?$OB?%v9q8l<-=q%G!<%?%Y!<%9$K4X$9$kO@J8Jg=8(J

     44th International Astronautical Congress
     Graz, Austria, 16-22 October, 1993
     $@$K$*$1$k(J
     IAA.5 Symposium on Multilingual Astronautical Terminology
     Session 2: Data Systems Technology
   
$@!!>e5-9q:]2q(J$@5D$X!"5!3#K]Lu%7%9%F%`$^$?$OB?%v9q8l%G!<%?%Y!<%9$K4X$9$kO@J8(J
$@$rEj9F$7$F$$$?$@$1$kJ}$rJg=8$7$F$$$^$9!#(J$@1'Ch5;=Q4X78$N2q5D$G$9$,!"1'Ch4X(J
$@78$NJ8=q$KE,MQ2DG=$G$"$k5;=Q$G$"$k$J$i$P!"$I$N$h$&$JL\E*$N$?$a$K:n$i(J$@$l$?(J
$@%7%9%F%`$G$b$+$^$$$^$;$s!#$46=L#$*$"$j$NJ}$O2<5-$^$G$4O"Mm2<$5$$!#>\:Y$r(J
$@DI$C$F$4O"Mm$$$?$7$^$9!#(J

------------------------------------------------------------------------
  $@1'Ch2J3X8&5f=j!!1'ChC5::(J$@9)3X8&5f7O!!1'Ch5!@)8f9)3XItLg(J
$@!!!!!!!!!!!!Fs5\7IiJ!$66K\<yL@(J
The Institute of Space and Astronautical Science   Tatsuaki HASHIMOTO
Tel : 0427-51-3911 ext. 2407       Fax : 0427-59-4251
E-mail : hasimoto@net202.newslan.isas.ac.jp
$@!!$^$?$O(J hasimoto@sone.t.u-tokyo.ac.jp
------------------------------------------------------------------------

$@GX7J(J

$@!!2f!91'Ch2J3X8&5f=j$G$O!"#I#A#A!J(JInternational Academy of Astronautics$@!K(J
$@$N%W%m%8%'%/%H$H$7$F!"(JMultilingual Dictionary for Astronautics$@$N!JFC$KF|(J
$@K\8l$K4X$o(J$@$kItJ,$rCf?4$K!KJT;<:n6H$r9T$C$F$*$j$^$9!#8=:_$^$G$K#I#A#A$GA*(J
$@Br$5$l$?1'Ch4X78MQ8l$KBP$7$FF|K\8l$NBP(J$@1~Lu8l$rIU$1$k:n6H$O40N;$7!"B>$N=t(J
$@9q$bJl9q8lLu8l$NA*Br$r9T$C$F$$$k$N$G!"B?%v9q8lMQ8l=8$O4V$b$J$/40@.(J$@$7!"=P(J
$@HG$5$l$k1?$S$H$J$j$^$9!#(J
$@!!<!$N%9%F%C%W$H$7$F$O!"$3$l$r%G!<%?%Y!<%92=$7!"7W;;5!%7%9%F%`>e$GG$0U(J$@$N(J
$@8@8l4V$NBP1~8l$N8!:w$r<B8=$9$k7W2h$G$9!#8=:_$^$G$N:n6H$bB?$/$N9q$G$O7W;;(J
$@5!%7%9%F%`>e$GJT;<:n6H$r9T(J$@$C$F$$$k$N$G!"%G!<%?$OEE;R7ABV$GB8:_$7$F$$$^$9(J
$@$,!"B?%v9q8lJ8;z$rF1;~$K%G%#%9%W%l%$I=<(!&%W%j%s%?=PNO(J$@$9$kJ8;z%3!<%I%7%9(J
$@%F%`$*$h$S%U%)%s%H4D6-$r$$$+$K$9$k$+$,LdBj$H$J$C$F$$$^$9!#!JNc$($P1Q8l$H(J
$@F|K\8l$rF1(J$@;~I=<($9$k$3$H$OMF0W$G$9$,!"Cf9q8l$HF|K\8l$rF1;~I=<($9$k$?$a$K(J
$@$O!"$=$l$J$j$N9)IW$rI,MW$H$9$k!#!K(J
$@!!:G(J$@=*CJ3,$H$7$F!"$3$N<-=q%G!<%?%Y!<%9$rMQ$$$F5!3#K]Lu$r<B8=$9$k$3$H$,8!(J
$@F$$5$l$F$$$^$9!#$4B8CN$N$h$&$K!"(J$@1'Ch4X78$N:n6H$G$OBgNL$NJ8=q$,I,MW$H$5$l(J
$@$^$9$N$G!"$3$N<{MW$OBg$-$$$h$&$G!"FC$K9q:]6(NO$G1'Ch3+H/$r?J(J$@$a$F$$$k%h!<(J
$@%m%C%Q$G$O?<9o$JLdBj$J$h$&$G$9!#(J

$@!!$3$N$h$&$JGX7J$+$i!"#I#A#A$G$O:rG/$h$j#I#A#F!J(JInternational Astronauti
cal Federation$@!K$N(JCongress$@$NCf$K(JMultilingual Dictionary$@$K4X$9$k%;%C%7%g%s(J
$@$r@_$1$F(J$@9q:]E*$J5DO@$N>l$r@_$1$F$*$j$^$9!#;29M$^$G$K:rG/Ej9F$5$l$?O@J8$N(J
$@%?%$%H%k$r0J2<$K<($7$^$9!#(J

   Machine Translation Systems Available for Practical Use
   L.Rolling, European Communites, Luxembourg

   EUROLANG Project (European Languages)
   B.Seite, SITE, Maisons-Alfort, France
   
   EURODICAUTOM, a European Multilingual Terminological Data Bank 
   also for the Aerospace Industry
   A. Reichling, European Communties, Luxembourg
   
   Multilingual Terminology Support in Computerised Information Systems
   G.A.Muehlhauser, ESA/ESRIN, Frascati, Italy
   
   Toward an Electronic Dictionary of the Space Technical Domain
   M.Bras, Y.Toussaint, A.Condamines, M.Borillo, A.Simon, 
   ARAMIIHS-CNRS, France
   
   Toward Constructing Multi-Lingual Dictionry Data Base
   J.Matsukata, T.Hashimoto, J.Kawaguchi, The Institute of Space and 
   Astronautical Science, Japan

   TERMIUM, the Government of Canada's Linguistic Data Bank
   M.Williams, Department of the Secretary of State of Canada, Canada
   
   Formation of Programs for Information system Based on Multilingual 
   Terminology Data Bank
   V.N.Novikov, S.N.Padalko, O.M.Alifanov, N.M.Tolijarenko, 
   Moscow Aviation Institute, Russia

$@!!:#G/$O(J$@F|K\$+$i$b5!3#K]Lu4X78$NO@J8$rEj9F$7$FM_$7$$$H$NMW@A$,$"$j$^$7$?(J
$@$,!"2f!9$O$3$N4X78$N$4@lLg$NJ}$rB8$8(J$@>e$2$^$;$s$N$G!"$3$N$h$&$K9-9pCW$7$?(J
$@<!Bh$G$9!#$h$m$7$/$48!F$$$$?$@$-$?$/B8$8$^$9!#(J

$@!!$J$*#I#A#AB?%v(J$@9q8l<-=q0Q0w2qF|K\0Q0w$O!":4Gl%R%5%7!J@;%^%j%"%s%J0eBg!K!"=)(J
$@MUoAFsO:!J1'Ch2J3X8&5f=j!K$G$9!#(J




















--

----------------------------------------------------------------------
  $@1'Ch2J3X8&5f(J$@=j!!1'ChC5::9)3X8&5f7O!!1'Ch5!@)8f9)3XItLg!!66K\<yL@(J
The Institute of Space and Astronautical Science   Tatsuaki HASHIMOTO
Tel : 0427-51-3911 ext. 2407       Fax : 0427-59-4251
E-mail : hasimoto@net202.newslan.isas.ac.jp
----------------------------------------------------------------------