🚀 go-pugleaf

こんにちは、藤澤です。

Paul Horton <horton@pdapsun10.trc.rwcp.or.jp> writes:
> 正確にいうとmuleの質問ではないのですが、多国語情報処理に関する質問で、
> muleと多少関係はあるので投げさせていただきます。
> 
> 質問：16進数の４バイト"b3ccaaf1"を「最近」という二文字として表示
> するcxtermがありますが、それは何のコード系でしょうか？

Big5 だと思います。

> 表示されるのは正字（繁体字）ですので、big5かと思いましたが、「文字コー
> ドの世界」（安岡(孝一|素子)著）のbig5表と違うことが判明したので何のコー
> ド系なのかはさっぱり分りません。

「文字コードの世界」に載っているのは、CNS と Unicode の対応表だと思う
んですけど....。
 
> 背景：僕はskkの拡張として、日本語と中国語の簡単なワープロソフトを作ろうと
> しています。翻訳のような機能は考えていませんが、どちらの言語の読み方で

やはり中国語に携わる者として、日本語と中国語の扱えるソフトが増える事を
祈っていますので、がんばって下さい。でも....

> どちらの言語で文章が書けるようにしたいと思います。例えば、中国語の文章を
> 書いている時には「cui4jin4」はもちろん「最近」と変換されるが、「さいきん」
                    ~~~
これは一寸まずいんとちゃいますか。「zui4jin4」が正しいはず。

それではまた。



------
                                 ┌────────────────┐
                                 │藤澤次郎＠神戸大学文化学研究科  ┃
                                 │E-mail:fujisawa@lit.kobe-u.ac.jp┃
                                 └━━━━━━━━━━━━━━━━┛