English (Re: Innuit (Re: Exercises for Blind-Typing))

Article View: fj.followup

Article #2

From: Kikuo Harigaya
Date: Tue, 27 Oct 1992 09:18

22 lines
1695 bytes

On 10/27/92(10:04) masa@cs.tut.fi (Ide Masahiko) wrote
in <MASA.92Oct27100422@kulorastas.cs.tut.fi> (fj.followup:1178/etlss2):

 | >でも、前に、グレート・ブリテン島の北の方の出身の人に「イギリス人」って
 | >言ったら、「俺はイギリス人じゃない。スコットランド人だ。ブリティッシュ
 | >と呼ぶなら許す」って強調してましたけど…
 |
 |この会話は日本語だったんですか、それとも英語ですか？
 |それによって話が違うような気が…。

もち，英語なんでしょう？

そもそも，日本語の「イギリス」って，「English」の音訳と言うか
それがなまったものなんでしょ！？「英国」と書くのも，漢字表記
から来ている．

英語の「イギリス」は，Great Britain 島内では，England 地方を
指しますから，気をつけようと思います．
-- 

■□ 針谷喜久雄＠物性基礎研究室.電子基礎部.電子技術総合研究所 □■
□■ <harigaya@etl.go.jp> TEL: 0298-58-5151 FAX: 0298-58-5375 ■□

Technical Details

Message-ID: <gxGTe.harigaya@etl.go.jp>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!wupost!darwin.sura.net!sgiblab!nec-gw!nec-tyo!wnoc-tyo-news!etl.go.jp!harigaya

References:

<400@accpd1.anritsu.co.jp> <10305@nttmhs.ntt.JP> <MANMOS.92Oct27102553@kgway.knowledge.co.jp> <MASA.92Oct27100422@kulorastas.cs.tut.fi>

Show Full Headers

Complete Article Headers

Newsgroups: fj.followup,fj.sci.lang
Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!wupost!darwin.sura.net!sgiblab!nec-gw!nec-tyo!wnoc-tyo-news!etl.go.jp!harigaya
From: harigaya@etl.go.jp (Kikuo Harigaya)
Subject: English (Re: Innuit (Re: Exercises for Blind-Typing))
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Message-ID: <gxGTe.harigaya@etl.go.jp>
Followup-To: fj.sci.lang
Reply-To: harigaya@etl.go.jp (Kikuo Harigaya,,,Bussei-kiso)
Organization: Electrotechnical Laboratory, Tsukuba Science City
References: <400@accpd1.anritsu.co.jp> <10305@nttmhs.ntt.JP> 
 <MANMOS.92Oct27102553@kgway.knowledge.co.jp> 
 <MASA.92Oct27100422@kulorastas.cs.tut.fi>
Mime-Version: 1.0
Distribution: fj
Date: Tue, 27 Oct 1992 09:18:28 GMT
Lines: 22

Reply to Parent Message