🚀 go-pugleaf

In message <9208210421.AA16480@axiom> on 08/21/92(13:21:52)
you kaneko@tenet.ICSI.Berkeley.EDU (Seiji Kaneko) wrote:
 |はじめまして。かねこ＠ひたちともうします。

リプライありがとうございます。

 |引用は自由にして結構です。

なるべく多くの方の意見を伺いたいので、ニュースにします。
順序は変えさせていただきます。


 |確実なのは、一旦ASCIIに戻るシーケンスを含めてコマンドとみなすこと
 |でしょう。これだとどんな言語でも ISO-2022 に従うかぎり困りません。

はい。実際、私が作成したrichtextの処理系は、ISO-2022を解釈
し、ASCII状態でしかコマンドを受け付けないようになっています。
我々は日本語TeXや日本語roffで、コマンドを一旦ASCIIに戻って
出すのが当然と思っていますので、日本人が考えればごく自然に
こうなると思います。日本国内では、これで問題ないと思います。

問題は、欧米ではISO-2022が普及していないことです。将来的に
どうかというと、どうもあちらではISO-10646やUnicodeに期待し
ているらしく、、、　ISO-2022を解釈してくれないだけでなく、
richtextの中にESCが許されるかどうかも、あまり楽観できない
と思います。

それでもとにかく、ISO-2022を認めて貰えるよう要求していく
つもりですが、そのためにはまず、ISO-2022対応でないrichtext
にも害を及ぼさない（パース可能である）ことを示して、安心
してもらって、バリアを低くする必要があるのだと思います。



さて、
ESCを通してくれない海外のMIMEツール（あるいはネットニュース
とか）に日本語（を含んだrichtext）を通すには、ESCを剥いだ
状態＋文字セット名で通すのが、一つの方法でしょう。
そうでなくて、ESCを何らかの方法（quoted-printableとか）で
通すことも可能ですが、せっかく届いても結局ISO-2022を解釈
してくれないかも知れません。

例えば、「端末」という文字列にに下線を引くとしますと、次の
ような表現があり得ます（他にもまだあり得ます）

   (a) <bold>端末</bold>
   (b) <bold>=1B$BC<Kv=1B(B</bold>
   (c) <bold>=1B$BC<lt>Kv=1B(B</bold>
   (d) <bold><jis-x0208>C<Kv</jis-x0208></bold>
   (e) <bold><jis-x0208>C<lt>Kv</jis-x0208></bold>

(a)はISO-2022-JPを使った場合で、我々はこれが一番望ましい。
(b)は(a)をquotede-printableでエンコードした場合
(c)は(b)の'<'を<lt>で表現した場合
(d)は、JIS-X0208を使った場合
(e)は(c)の'<'を<lt>で表現した場合

上の例の中で、現在のMIMEで認められているのは、(b)と(d)
のみです。



 |基本的に 0x21-7e のみでコマンドを作ろうというのは無理だと思いま
 |す。理由は２つ。
 |
 |(１) ＪＩＳで規定されていない領域はマシン依存になる。ここに外字を
 |    入れるメーカーも当然有り、その様なメーカーではそれに対応した
 |    漢字コード処理を行なうであろう。この結果マシンによって標準の
 |    ＯＳ下でコマンドが破壊される可能性が有る。

上のような説明を省いてしまいましたから、これは当然の指摘と
思いいます。しかし、私の質問でのJISで規定されていない部分
（'t>'など）の話しは、ISO-2022を使わない、単なるJIS-X0208
のような文字セットでの話でして、例えば上の(d)の例で<lt>を
コマンドとして認識するという話しです。

一方、JISで規定されていないコードをネットワークに流すことは
それ自体問題ですから、コマンド文字列とぶつかっても自業自得:-p


 |(２) 日本語以外に対応できない。日本語のみに対応した(他言語への対
 |    応に無理の有る)システムは時間の問題で破綻するでしょう。

これはそのとおりですね。でも、例えば時間が５年稼げるとしたら
結構だと思うのはいけないでしょうか？(^_^;)
その間に、ISO-2022が海外で普及するかも知れないし、ISO-60646
にセッケンされてしまうかも知れないし…

現状では、'<lt>'や'</jis-x0208>'に対応するJISコードはありま
せんし、将来的に割り当てられても、現実に意味のある文字列としては
使われないと思うのですが…

┰── ─┰─ ┰
┠─ ＋＋佐藤＠情報ベース．電総研　　　　　　　快進撃サトウのごはん
┸── 　┸　 ┸──────────────────────────�★☆�