🚀 go-pugleaf

おおいわ＠東大理情です。

R5RS が出てしばらく経ちましたが、他の作業の合間にやっていた
日本語訳作業がとりあえず最後まで到達しました。
現在は見直しをしているところです。

途中、いくつかの単語の訳に詰まってしまったのですが、
なにか良い案はないでしょうか。

いまいち訳語に不満のある単語一覧:

・ proper tail recursion  → 適切な末尾再帰

・ continuation           → continuation(継続)
# 継続という訳語がいまいち気に入らないのでそのままにしてあります。

・ promiss                → promiss

・ exactness              → 正確さ
・ exact, inexact         → 正確・非正確
# 不正確と訳すとますます誤解を招きそうなので非正確としてありますが
# まだ誤解を招きそうです。

・ hygienic

・ force                  → force する

# 肝心の訳の方は近々α版を公開できると思います。

-- 
大岩 寛   Yutaka Oiwa               <oiwa@is.s.u-tokyo.ac.jp>
  東京大学理学部情報科学科          <yutaka@oiwa.shibuya.tokyo.jp>
                                    <oiwa@tka.att.ne.jp>
PGP fingerprint = C9 8D 5C B8 86 ED D8 07  EA 59 34 D8 F4 65 53 61