🚀 go-pugleaf

  fj.kanjiを残しておきます。

In article <4dvaji$2na@nws-5000.lbm.go.jp>
	toda@lbm.go.jp writes:

>推測なのですが、元のSJISテキストをIBM-PCに
>表示させたときに画面に出てくる罫線やら
>独仏スカ語のアクセント付き文字やらを
>何らかの標準的なコード体系に基づいてコーディングしたものでは
>ないかと思っています。

  PCではなくてMacのようです。

>というわけで、教えていただきたいのは、
>1.そもそも「charset="iso-8859-1"」というのは、どういうコード体系なのか？

  ISO 8859-1(通称Latin-1)は、西欧諸語を表現するもっとも一般的な8ビット
コードです。

>2.「charset="iso-8859-1"」と見なしてMIME-encodeされてしまったSJIS漢字を
>復元するための変換表はどうすれば入手できるのでしょうか？

  Latin-1→Macの対応表が手元にあったので、それをもとにsed scriptを作成
して元記事のメールをLatin-1→Macに逆変換し、SJISとして表示させてみたと
ころ、次のようになりました。

	等本語ｉｅ。今等は！戸田ｄんはお隙気ｉしょうか。

  おそらく元の文は

	日本語です。今日は！戸田さんはお元気でしょうか。

だったのでしょう。

  一部化けているのは、元のメールにはLatin-1の図形文字でないコードが含
まれているので、それが逆変換できないためです。SJISをMacのコードとみな
してLatin-1に変換する際に、対応する文字がないなどの理由でおかしくなっ
てしまったのでしょう。

  というわけで、JISで送るか、uuencodeなどを使うのがやはり確実でしょう。

				東京大学大学院 理学系研究科 情報科学専攻
				伊藤隆幸 <yuki@is.s.u-tokyo.ac.jp>