Re: [Q] Where Can I find Japanese AUP of http://news.cis.dfn.de/ ?

Article View: fj.net.misc

Article #252

#252

From: 北島哲郎
Date: Wed, 06 Mar 2002 16:30

45 lines
2971 bytes

北島@news.cis.dfn.deユーザ　です。

On Thu, 07 Mar 2002 00:49:17 +0900
Noboru SAITO <j0315@cocoa.ocn.ne.jp> wrote:

> さいとう@OCNゆーざ  です。
> 
> 素朴な質問なんですけど、どこかに http://news.cis.dfn.de/ の
> 日本語での加入方法を書いた Web site はいちおう存在したんです
> けど、 AUP まで説明してあるところは存在するんでしょうか。

さっさとここで訳してみればよいわけで、やってみましょう。
仕上がり次第どこかのWebに……といっても著作権の問題が……

http://news.cis.dfn.de/en/rules.html でいいんですよね？<英語版AUP

以下、普通の文はほぼ直訳、カッコ内は日本語としてきれいに書き直した文章で
す。

ニュースサーバのユーザは、以下のルールを守るように期待されている。
(=当ニュースサーバの利用者は、以下の規則を順守しなければならない。)
これらのルールを無視することは、アクセスの特権を予告なしで喪失することに
つながる。
(=規則を守らない場合、予告なしにアカウントを剥奪することがあります。)

　From: Reply-To: Sender: ヘッダーにあるe-mailアドレスはあなたの所有する
有効なアドレスでなければならない。許可を得ず他人のアドレスを使用すること、
もしくはメールが拒絶されるアドレス(を使用すること)は許されていない。詳し
いことはFAQの5.3節を参照。

・ネチケット
　Usenet(ニュースシステム)の各階層には固有のネチケットおよび指針がある。
ユーザーは関連のある方針に注意を払わねばならない。
(ニュースグループにはそれぞれ特有なネチケット、ガイドラインがあります。
利用者はそれらを順守しなければなりません。)

・商用利用の禁止
商用および利益を得ることを目的とする活動は、禁止されている。詳しくはFAQ
の5.4節を参照。

とりあえず、前半だけやってみました。指摘などよろしくお願いします。


-- 
北島　哲郎 <jk_tetsu@d8.dion.ne.jp>

Technical Details

Message-ID: <20020307011930.F392.JK_TETSU@d8.dion.ne.jp>

Path:

arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!newsfeed.stanford.edu!canoe.uoregon.edu!logbridge.uoregon.edu!fu-berlin.de!uni-berlin.de!n037051.ppp.dion.ne.JP!not-for-mail

References: <a65dp3$4fs$1@nn-tk104.ocn.ad.jp>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: Japanese,JIS
X-Google-Thread: fff02,cb3ef914a8c07d88
X-Google-Attributes: gidfff02,public
X-Google-Thread: 10b89a,cb3ef914a8c07d88
X-Google-Attributes: gid10b89a,public
X-Google-ArrivalTime: 2002-03-06 08:32:19 PST
Path: arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news1.google.com!newsfeed.stanford.edu!canoe.uoregon.edu!logbridge.uoregon.edu!fu-berlin.de!uni-berlin.de!n037051.ppp.dion.ne.JP!not-for-mail
From: 北島　哲郎 <jk_tetsu@d8.dion.ne.jp>
Newsgroups: fj.net.misc,fj.news.misc
Subject: Re: [Q] Where Can I find Japanese AUP of http://news.cis.dfn.de/ ?
Date: Thu, 07 Mar 2002 01:30:05 +0900
Lines: 46
Message-ID: <20020307011930.F392.JK_TETSU@d8.dion.ne.jp>
References: <a65dp3$4fs$1@nn-tk104.ocn.ad.jp>
NNTP-Posting-Host: n037051.ppp.dion.ne.jp (61.202.37.51)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: fu-berlin.de 1015432209 11946497 61.202.37.51 (16 [123221])
X-Mailer: Becky! ver. 2.00.08 with BkNews Plug-In ver. 2.0

Reply to Parent Message