Article View: fj.net.watch
Article #28Re: 4.4BSD
From: Sin'ya
Date: Sat, 01 Nov 2003 13:59
Date: Sat, 01 Nov 2003 13:59
16 lines
2363 bytes
2363 bytes
>>>>> In <YAS.03Oct30184359@kirk.is.tsukuba.ac.jp> >>>>> yas@is.tsukuba.ac.jp (Yasushi Shinjo) wrote: Shinjo> しかし、この手の翻訳で、私はあんまりひどいという気がしたこと Shinjo> はないんだけどなあ。文学作品でもないので、内容が面白ければ、 Shinjo> 翻訳は気にしないというか。Tannenbaum の教科書は、内容という Shinjo> かノリがいい（得にＯＳ関係者には合う）のですが、ノリの部分は、 Shinjo> 翻訳では得に劣化はしてないですよね。 一部しか読んでいませんが、minix本の日本語訳を理解するのは私には困難 でした。具体的にどことは言えないのですが、何書いているのかさっぱりわか らないと思っていた部分が、後で、意味を理解できて、「こんなに簡単なこと をどうしてこんなに分かりにくく書けるのだろう。」と思ったことが何回かあ りました。 『構造化コンピュータ構成』第4版の日本語訳は読みやすいと思います。 --- 兼松真哉
Technical Details
Message-ID:
<bo0e7r$p7d$2@news-est.ocn.ad.jp>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news2.google.com!news.maxwell.syr.edu!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!news.yamada.gr.jp!news.jstar.ne.jp!nd-tk001.ocn.ad.jp!news-gw2.ocn.ad.jp!news-est.ocn.ad.jp!not-for-mailReferences:
<031030011056.M0120626@ims.ipc.kit.ac.jp> <YAS.03Oct30184359@kirk.is.tsukuba.ac.jp>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: Japanese,JIS X-Google-Thread: f82e6,f794f3a5efa8d23d X-Google-Attributes: gidf82e6,public X-Google-Thread: 10875c,5bb11d0ebbef36fd,start X-Google-Attributes: gid10875c,public X-Google-Thread: 1024ce,f794f3a5efa8d23d X-Google-Attributes: gid1024ce,public X-Google-ArrivalTime: 2003-11-01 05:59:24 PST Path: arc1-ca.pugleaf.net!archiver1.google.com!news2.google.com!news.maxwell.syr.edu!newsfeed.media.kyoto-u.ac.jp!news.yamada.gr.jp!news.jstar.ne.jp!nd-tk001.ocn.ad.jp!news-gw2.ocn.ad.jp!news-est.ocn.ad.jp!not-for-mail From: Sin'ya <ksinya@quartz.ocn.ne.jp> Newsgroups: fj.net.watch,fj.os.bsd.misc,fj.comp.misc Subject: Re: 4.4BSD Followup-To: fj.comp.misc Date: Sat, 01 Nov 2003 22:59:24 +0900 Organization: OCN Lines: 16 Message-ID: <bo0e7r$p7d$2@news-est.ocn.ad.jp> References: <031030011056.M0120626@ims.ipc.kit.ac.jp> <YAS.03Oct30184359@kirk.is.tsukuba.ac.jp> NNTP-Posting-Host: p43049-adsao12honb4-acca.tokyo.ocn.ne.jp Mime-Version: 1.0 (generated by SEMI 1.14.3 - "Ushinoya") Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP X-Trace: newsnn-itk01p.noc-otehonkan.ocn.ad.jp 1067695163 25837 219.161.232.49 (1 Nov 2003 13:59:23 GMT) X-Complaints-To: usenet@ocn.ad.jp NNTP-Posting-Date: Sat, 1 Nov 2003 13:59:23 +0000 (UTC) User-Agent: T-gnus/6.15.6 (based on Oort Gnus v0.06) (revision 01) SEMI/1.14.3 (Ushinoya) FLIM/1.14.3 (Unebigoryōmae) APEL/10.3 Emacs/21.2 (i386-debian-linux-gnu) MULE/5.0 (SAKAKI)