🚀 go-pugleaf

Ben Bullock wrote:

> <smatsuda@med.keio.ac.jp> wrote in message
> news:smatsuda-2101002005000001@p208-1.rcn.med.keio.ac.jp...
> > In article <864o2h$2je$1@news1.os.xaxon.ne.jp>, "Mashimo"
> <mashimo@os.xaxon.ne.jp> wrote:
> >
> > :「日本では、web pageのことをホームページといいます」というように
> > :最近は思ってます。英語で言うときは（ないけど）ホームページを
> > :web pageに翻訳する。と。
> >
> > :それにつけてもおもうのは自分の英語の読解力のなさです。
> > :home pageと英語でかかれたときに、なにかのページであることは
> > :わかっても、それがなにかイメージできない。
>
> The difference that may have caused the confusion is that
> Japanese people use "home page" for all internet pages indiscriminately.
> "home page" is usually just one "start page" for each person or group
> with other pages linked to it.
>
> 混乱の原因はこういうことかもしれません：
> 日本人は無差別に全部のWWWページをホームページ」といいます。でも英語で
> は一番中心のWWWページだけしかホームページといいません。

英語、英語圏と言っても広いので、以下 米国英語の場合。

個人、商用関係なく、メインのページ(トップページであることが多い
ですが)が、Homeで、WWWページ全体は、web Page あるいは、
web Site と言います。

日本と同じで、コンピュータにうとい人は「○○社のinternetを見る」
なんて言ったりしますが。

ちなみに、日本のネット界で使う「ＨＰ(＝Home Page)」という略語は
和製。米国では ＨＰ＝Hewlett-Packard社 を指します。

基礎的な読解力はもちろん大事ですが、基礎や専門知識を身につけるほど
読解したりイメージを浮かべるのが楽になるのでは？と私は思います。


> >    2. How do you, English-speaking peoples, treat newly created
> >    words of English?  For example, French are famous for thier
> >    obsession about the purity of French language.  Tell me your case.

非常に寛容だと思います。もともと英語には、さまざまな言語を
語源としている言葉が多いので「これは外来語」「これは純英語」
という感覚が薄いのかもしれません。
El Nino(西)、Faux pas(仏)、Typhoon(中)などなどなど・・・。

日本語では「空手」「寿司」「盆栽」「カラオケ」「津波」
「うまみ」「ひばち」「任天堂」「系列」など、米国社会に浸透した
あるいは しつつある単語です。
英語なまりの発音だし、本来の日本語の意味と多少ずれているものも
ありますが。

単語だけではなく、例えば中国人の名前も、極東アジアの慣習に従って
姓名の順のまま 報道されます。毛沢東＝Mao Tse-Tung のように。
日本人は自己紹介や対外文書で 自分から西洋式に従う人が大多数なので、
名姓にひっくり返っています。ヨーコ・オノといったように。