🚀 go-pugleaf

Junn Ohta <ohta@src.ricoh.co.jp> wrote
 in message news:974jks$oi7$1@ns.src.ricoh.co.jp...

> むかしは「ex～」を外来語として取り入れるときに「エ
> キス～」と表記するのがふつうだったけど、最近は「エ
> クス～」がよく使われるようになってきた、ということ
> なのではないかと思います。

どのくらい“むかし”かが問題ですが、いちおう教科書的には、「キ」ではなく
「ク」になっていたと思われます。(よく覚えていないけど)

外来語の表記 (昭和29年3月 第20回国語審議会総会 術語表記合同部会報告)
｜ x を「クサ」「クシ」「クス」「クセ」「クソ」と発音する場合は，
｜「キサ」「キシ」「キス」「キセ」「キソ」と書かないで，なるべく
｜「クサ」「クシ」「クス」「クセ」「クソ」と書く。
｜　　タクシー(taxi)　　ボクシング(boxing)
｜〔例外〕　エキストラ(extra)
｜　　　　　エキス(extract)
｜　　　　　テキスト(text)
｜　　　　　タキシード(tuxedo)

ここで例外とされている語は、戦前までに導入されたことばでしょうか。

ちなみに、現在は下記のように緩やかなものになっています。一般の社会生活で
現代の国語を書き表すための「外来語の表記」の“よりどころ”という位置づけ。

外来語の表記 (平成3年6月28日 内閣告示第2号)
｜英語のつづりの x にあたるものを「クサ」「クシ」「クス」「クソ」
｜と書くか，「キサ」「キシ」「キス」「キソ」と書くかは，慣用に従う。
｜〔例〕　タクシー　ボクシング　ワックス　オックスフォード(地)
｜　　　　エキストラ　タキシード　ミキサー　テキサス

個人的には、「エキストラ」と「エクストラ」は日本語としては別のことばだと
思っています。全社は映画などの仕出し役、後者はそのまま「特別な」の意味。

タバコの銘柄などで、「エクストラマイルド」といった表記をよく見かけます。
たしか「ハイライトエキスポート」という銘柄がありました(一貫してない)。

# コンピュータ用語としては「エクスポート(export)」と、私は書きたい。
# と言いつつ、「プロクシ(proxy)」は「プロキシ」と書いてしまいます。


> 同じような例として「k」で終わる外来語がありますね。
> 古い時期に作られたものでは
>   インキ(ink)
>   ステーキ(steak)
>   ステッキ(stick)
>   ジャッキ(jack)
>   デッキ(deck)
>   ブレーキ(brake)
> のように「キ」で終わるものが多く見られますが、現在
> の感覚では「ク」で表記したくなるでしょう。

連想するもの…
「インキ」     マジック
「インク」     惹かれるにほひ、ジェット
「ステーキ」   ビーフ、食いたい、テキ  
「ステーク」   ナニそれ?
「ジャッキ」   タイヤ交換
「ジャック」   差込み、ナイフ、トランプ
「ステッキ」   杖、山高帽の相棒
「スティック」 棒状のもの、シュガー
「デッキ」     甲板、ブラシ、シューズ
「デック」　　 カード
「ブレーキ」   制動装置、足引っ張り屋
「ブレーク」　 中断、ひとやすみ、コーヒー

--
西尾元一