Re: about Re (was: Re: 勝手に改題「ＺＩＰドライブ購入装着日記」 )

Article View: fj.net.words

Article #535

#535

From: Takeyasu Wakabayashi
Date: Thu, 31 Aug 2000 12:37

29 lines
2900 bytes

若林@富大経済です。
(何故か少し気恥ずかしい。)

fsawa@remus.dti.ne.jp (Hirofumi Furusawa) writes:

> <中略>
> >reply に相当する単語です。で、これの語源がラテン語の responsio です。
> >英語の response の語源でもありますが、ラテン語の語義としてはフランス語
> >と同様「返答、回答」で「対応、反応」といった意味はないようです。よって
> >
> 
>   うーん、いいお話ですね。ということは response は「反応」より「返事」の意味の
> 方が強いってことになる気がします。「レス」に対する漠然としたうけうりの侮蔑感が
> 作りあげた恣意的な思い込みだったのかもしれないなあ、ごめんね "response"!

実は動詞 respondeo の目的分詞(supinum)形である responsum の方は
もうすこし意味に幅があります。「助言」などという意味もあるようです。

In dubiis responsa petunt. 「疑念のある時には、彼ら(人々?)は助言を求める。」

出典はウェルギリウスだそうです。こちらも基本的には「返答、回答」を
意味しています。英語の response における reaction の意味は後から生
じたのではないでしょうか? 英英辞典には大抵 answer, reply といった
語義が最初に載せられているように思います。(少なくとも COD はそうです。)

--
    Takeyasu Wakabayashi
    Faculty of Economics, Toyama University
    twakaba@eco.toyama-u.ac.jp

Technical Details

Message-ID: <m2r97561z8.fsf_-_@eco.toyama-u.ac.jp>

Path:

arc1-ca.pugleaf.net!supernews.google.com!sn-xit-02!sn-east!supernews.com!skynet.be!newsfeed.skycache.com!Cidera!news.maxwell.syr.edu!onodera-news!onion.ish.org!honnetnews!fiasapnews!fiaskry!topic.ad.jp!toyama-ix.net!newssv.toyama-u.ac.jp!news102.toyama-u.ac.jp!not-for-mail

References:

<39AA7AD9.1641B325@can.bekkoame.ne.jp> <8og7vs$mfr$2@nw041.infoweb.ne.jp> <39ABCBF3.90571EC@can.bekkoame.ne.jp> <39abe99c.1576%wakan@ta2.so-net.ne.jp> <39AC049D.84EBF9E5@can.bekkoame.ne.jp> <39ad135e.1580%wakan@ta2.so-net.ne.jp> <8olelt$n8b$1@news3.dti.ne.jp>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: Japanese,JIS
X-Google-Thread: ffb0e,a06fa82310938709,start
X-Google-Attributes: gidffb0e,public
X-Google-Thread: f6990,cbafadb36cd160bf
X-Google-Attributes: gidf6990,public
X-Google-ArrivalTime: 2000-08-31 05:41:28 PST
Path: arc1-ca.pugleaf.net!supernews.google.com!sn-xit-02!sn-east!supernews.com!skynet.be!newsfeed.skycache.com!Cidera!news.maxwell.syr.edu!onodera-news!onion.ish.org!honnetnews!fiasapnews!fiaskry!topic.ad.jp!toyama-ix.net!newssv.toyama-u.ac.jp!news102.toyama-u.ac.jp!not-for-mail
From: Takeyasu Wakabayashi <twakaba@eco.toyama-u.ac.jp>
Newsgroups: fj.net.words,fj.sci.lang
Subject: Re: about Re (was: Re: 勝手に改題「ＺＩＰドライブ購入装着日記」 )
Date: 31 Aug 2000 21:37:15 +0900
Organization: Toyama Univ,Japan.
Lines: 30
Message-ID: <m2r97561z8.fsf_-_@eco.toyama-u.ac.jp>
References: <39AA7AD9.1641B325@can.bekkoame.ne.jp>
 <8og7vs$mfr$2@nw041.infoweb.ne.jp>
 <39ABCBF3.90571EC@can.bekkoame.ne.jp>
 <39abe99c.1576%wakan@ta2.so-net.ne.jp>
 <39AC049D.84EBF9E5@can.bekkoame.ne.jp>
 <39ad135e.1580%wakan@ta2.so-net.ne.jp> <8olelt$n8b$1@news3.dti.ne.jp>
NNTP-Posting-Host: kongzi.eco.toyama-u.ac.jp
Mime-Version: 1.0 (generated by tm-edit 7.106)
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
X-Trace: news102.toyama-u.ac.jp 967725182 1432 160.26.90.97 (31 Aug 2000 12:33:02 GMT)
X-Complaints-To: usenet@news102.toyama-u.ac.jp
NNTP-Posting-Date: 31 Aug 2000 12:33:02 GMT
X-Newsreader: Gnus v5.3/Emacs 19.34

Reply to Parent Message