Article View: fj.net.words
Article #612Re: レス (Re: 勝手に改題「ＺＩＰドライブ購入装着日記」 )
From: Hirofumi Furusawa
Date: Tue, 29 Aug 2000 14:41
Date: Tue, 29 Aug 2000 14:41
37 lines
2823 bytes
2823 bytes
古澤です。 On Tue, 29 Aug 2000 13:19:50 +0900, Nomi-nz <nomi_nz@anet.ne.jp> wrote: >Nomi-nz です。 > > >re (～に関して) >response (応答 返事をする) >reply (リプライ 返事をMailで出す) >followup (フォローアップ 返事をNetNewsの記事で投稿する) > >これらがすべて同じ意味とは思えないのですが? > ># re を レスとは読めないです。 ># res というのもあるようですね。 出典とか、何の略かというのは置いておいて、英語の用法として"response" って のは無いのではないでしょうか。 "news*" の FAQ にも "Re:" について議論されていたのですが、とりあえず "レスポ ンス" は対象にすらなっていなかったように思います。これは探せば見つかるはずと思 うので探してみます(あったらどうしよう…)。 もっとも「ヨーロッパ圏ではこうだから」ボツと言う気はさらさらありません、ヨー ロッパ系言語の教養がもっと広まるようになれば「レスポンス」党は減っていくとは思 いますが。 公共の利益にでも反するのでもなければ「○○はやめろ」とかは不毛なだけではない でしょうか。それよりも「レスの語源」についての興味深い証言静かに耳をたてるのが 得策ではないかと :) -- _/_/_/ -@-----------------------------------------------------@- _/ |Furusawa Hirofumi: fsawa@remus.dti.ne.jp Chiba, Japan | _/_/_/ +-----------------------------------------------------------+ _/ | Organization: Chiba Univ. Department of Law and Economics |
Technical Details
Message-ID:
<8ogi3n$gps$1@news3.dti.ne.jp>Path:
arc1-ca.pugleaf.net!supernews.google.com!sn-xit-02!sn-east!supernews.com!feed2.onemain.com!feed1.onemain.com!newsfeed.mesh.ad.jp!news.ksw.feedmania.org!newsfeed2.dti.ad.jp!news3.dti.ne.jp!fsawaReferences:
<39A89335.E635AC98@pp.iij4u.or.jp> <8obdm4$9g4$1@ns.src.ricoh.co.jp> <8oe61q$77u$1@nntp-kyusyu.tiki.ne.jp> <8of2eu$mgc$1@news1.sphere.ad.jp> <HOSHI.00Aug29105008@ext54.sra.co.jp> <8ofdkt$4l$1@news1.sphere.ad.jp>Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: Japanese,JIS X-Google-Thread: f6990,fbae2d85681b5b2b X-Google-Attributes: gidf6990,public X-Google-ArrivalTime: 2000-08-29 07:53:14 PST Path: arc1-ca.pugleaf.net!supernews.google.com!sn-xit-02!sn-east!supernews.com!feed2.onemain.com!feed1.onemain.com!newsfeed.mesh.ad.jp!news.ksw.feedmania.org!newsfeed2.dti.ad.jp!news3.dti.ne.jp!fsawa From: fsawa@remus.dti.ne.jp (Hirofumi Furusawa) Newsgroups: fj.net.words Subject: Re: レス (Re: 勝手に改題「ＺＩＰドライブ購入装着日記」 ) Date: 29 Aug 2000 14:41:59 GMT Organization: Dream Train Internet Lines: 37 Message-ID: <8ogi3n$gps$1@news3.dti.ne.jp> References: <39A89335.E635AC98@pp.iij4u.or.jp> <8obdm4$9g4$1@ns.src.ricoh.co.jp> <8oe61q$77u$1@nntp-kyusyu.tiki.ne.jp> <8of2eu$mgc$1@news1.sphere.ad.jp> <HOSHI.00Aug29105008@ext54.sra.co.jp> <8ofdkt$4l$1@news1.sphere.ad.jp> NNTP-Posting-Host: ppp39.matsudo-ap3.dti.ne.jp Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP Content-Transfer-Encoding: 7bit X-Trace: news3.dti.ne.jp 967560119 17212 210.170.229.167 (29 Aug 2000 14:41:59 GMT) X-Complaints-To: abuse@dti.ad.jp NNTP-Posting-Date: 29 Aug 2000 14:41:59 GMT User-Agent: slrn/0.9.5.5jp0 (UNIX)