Re: link-free ?

Article View: fj.net.words

Article #683

#683

From: Masaru Kamada
Date: Fri, 28 Jan 2000 00:00

36 lines
1918 bytes

かまだです．  太田さんが　わたしの悩みを一気に解決してくださいました．

In article <86pp8f$ed3$1@ns.src.ricoh.co.jp>, ohta@src.ricoh.co.jp (Junn
Ohta) wrote:
（省略）
> 「<名詞>+free」の形では「<名詞>のない」という意味
> になりますね。例としては
>   sugar-free (砂糖の入っていない)
>   duty-free (税金のかからない)
> などがあります。この場合のfreeは形容詞です。
> 
> しかし、freeを副詞として使って「<動詞>+free」とし
> た場合には、「自由に<動詞>する」という意味で使われ
> ることのほうが多いようです。たとえば
>   fall free (自由落下する)
>   run free ([海事] 追い風を受けて帆走する)
> などの例があります。

明解！

> link-freeのlinkが名詞か動詞かが問題ですが、
> 
> > 　　　「このページは，リンク・フリーです」
> > 　　　This page is link-free.

これは，誤訳といえるわけですね:-)

> では名詞かなとも思いますが、ただ単に
>   Link free to this page.
> と書いてあったら動詞でしょうね。

こうすればいいんですね．　あ～，すっきりしました．

ありがとうございました．

かまだまさる

Technical Details

Message-ID: <kamada-2801001037030001@piazza.cis.ibaraki.ac.jp>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References: <kamada-2701002229290001@piazza.cis.ibaraki.ac.jp> <86pp8f$ed3$1@ns.src.ricoh.co.jp>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: Japanese,JIS
X-Google-Thread: f6990,46c34a04573f58c9
X-Google-Attributes: gidf6990,public
From: kamada@cis.ibaraki.ac.jp (Masaru Kamada)
Subject: Re: link-free ?
Date: 2000/01/28
Message-ID: <kamada-2801001037030001@piazza.cis.ibaraki.ac.jp>
X-Deja-AN: 578582142
References: <kamada-2701002229290001@piazza.cis.ibaraki.ac.jp> <86pp8f$ed3$1@ns.src.ricoh.co.jp>
Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
X-Complaints-To: news@cis.ibaraki.ac.jp
X-Trace: cisgw.cis.ibaraki.ac.jp 949023391 6642 157.80.87.56 (28 Jan 2000 01:36:31 GMT)
Organization: Ibaraki University
Mime-Version: 1.0
NNTP-Posting-Date: 28 Jan 2000 01:36:31 GMT
Newsgroups: fj.net.words

Reply to Parent Message