Re: Molecular biologists like English so much. (Re: Physics

Article View: fj.sci.bio

Article #115

#115

From: sakaguchi fuminori
Date: Wed, 04 Mar 1998 00:00

32 lines
2266 bytes


From article <6diia2$248@newsj.cc.affrc.go.jp>
	by shinmoto@nfri.affrc.go.jp
> 日本語で論文を書いても、日本人しか読んでくれません。

分野によって事情はいろいろだと思いますが、でも、原因は
これだけではないような気がします。

というのは、日本語の学術雑誌に世界的にもハイレベルな
論文が沢山載っていれば、日本語を勉強してまで読もうとする
外国人研究者が増えると思いますよ。問題は、良い論文は
なるべく欧米の雑誌に投稿し質の落ちる論文を日本語の
学術雑誌に投稿する傾向が日本語の学術雑誌のレベルを
下げている点にあると思います。もちろん、なるべく
多くの人に論文が読まれるために英語を選択している
わけですから、ある意味で悪循環なんですが。

> しかし、ある学会の会長をされていた先生は、「英語で学会を開催しない
> と外国人が参加してくれず、国内の学会が日本人だけのクローズドなもの
> になってしまう」と言われ、その学会では、公用語を英語、と決めた集会
> を毎年行っています。おかげで参加者の３分の１くらいは、外国人です。

でも、たった３分の１なら、それほど雰囲気は変わらないのでは
ないでしょうか。日本人だけだとクローズドだとか「なあなあ」だとか
言われていたような時代では今はないし。(これも、分野によるか。)

分野にもよると思いますが、アメリカの研究会なんかでも
マンネリ化した同じ学閥だけで集まった結構クローズドで
「なあなあ」なものもありますから。
---
                                                       坂口

Technical Details

Message-ID: <6dj0je$dl@sakura.kudpc.kyoto-u.ac.jp>

Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail

References: <199803040139.KAA30654@comp.metro-u.ac.jp> <6diia2$248@newsj.cc.affrc.go.jp>

Show Full Headers

Complete Article Headers

X-Google-Language: Japanese,JIS
X-Google-Thread: 1161ed,83a58dd2c0077836
X-Google-Attributes: gid1161ed,public
X-Google-Thread: 10b7c5,3593d6a44a7eaebe,start
X-Google-Attributes: gid10b7c5,public
X-Google-Thread: 114713,3593d6a44a7eaebe,start
X-Google-Attributes: gid114713,public
From: c54262@sakura.kudpc.kyoto-u.ac.jp (sakaguchi fuminori)
Subject: Re: Molecular biologists like English so much. (Re: Physics
Date: 1998/03/04
Message-ID: <6dj0je$dl@sakura.kudpc.kyoto-u.ac.jp>
X-Deja-AN: 330677721
References: <199803040139.KAA30654@comp.metro-u.ac.jp> <6diia2$248@newsj.cc.affrc.go.jp>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Organization: Data Processing Center, Kyoto University. Kyoto, Japan.
Mime-Version: 1.0
Newsgroups: fj.sci.bio,fj.sci.physics,fj.education

Reply to Parent Message