政治学での independent

Thread View: fj.sci.lang.english

3 messages

[T] Back to Threads [V] Tree View [G] Group Articles

3 total messages Started by Miyasun Sun, 10 Aug 2003 15:00

#148

Author: Miyasun
Date: Sun, 10 Aug 2003 15:00

15 lines
1706 bytes

こんにちは。
教えてください。

とある話から、朝日新聞は左翼傾向が高いとかいう話になりました。
で、あいてが「○○という外国の本では、今より左頃の強い1960年
でもindependentつまり中立だと書いてある。」というのです。

普通はindependentというのは独立とか無所属という意味はあっても
中立という意味は無いと思うのですが、相手が「政治学ではそう使う
んだ英和辞書じゃなくて英英辞書を見ろ」と言われました。

さすがに政治学での使われ方も、英英辞書も無いので教えてください。
「independent」を「中立」という使い方はありますか？

よろしくお願いします。

Re: 政治学での independent

#149

Author: Hideo "Sir MaNMOS" Morishita
Date: Mon, 11 Aug 2003 02:48

16 lines
1755 bytes

In article <bh5m1c$qer$1@cala.muzik.gr.jp>,
 "Miyasun" <miyasun@mtj.biglobe.ne.jp> writes:

> さすがに政治学での使われ方も、英英辞書も無いので教えてください。
> 「independent」を「中立」という使い方はありますか？

リーダースでは「無党派」という訳が見られます。またwebsterではアメリカ
政治の世界では、共和党、民主党いづれの党に投票するか束縛されていない人
とあります。

-- 
   ___     わしは、山吹色のかすてーらが大好きでのぅ
 [[o o]]            ふぉっふぉっふぉ
   'J'     森下 お代官様 ＭａＮＭＯＳ 英夫＠ステラクラフト
PGP Finger = CD EA D5 A8 AD B2 FE 7D  02 74 87 52 7C B7 39 37

Re: 政治学での independent

#150

Author: Miyasun
Date: Mon, 11 Aug 2003 06:24

31 lines
2445 bytes

"Hideo "Sir MaNMOS" Morishita" <manmos@stellar.co.jp> wrote in message
news:squoeyw7vvb.fsf@stellar.co.jp...
> リーダースでは「無党派」という訳が見られます。またwebsterではアメリカ
> 政治の世界では、共和党、民主党いづれの党に投票するか束縛されていない人
> とあります。

教えていただいてありがとうございます。

「無党派」ということは、日本でいえば自民党や社民党という政党に
所属してない、という意味ですよね？新聞社、もしくは新聞記事の話
ですから無党派というのは当然ですよねぇ…

とりあえず、思想的な意味では「中立」という意味は無いという解釈
でよろしいでしょうか？

あと、よろしければ思想的な意味（右翼でも左翼でもないという意味）
での「中立」という言葉を教えていただけますか？
私は　neutral(ism)　だと思ってましたが、ちょっと解らなくなって
しまいました。


ちなみに相手の方が、

$ 政治学系の論文ではindependentをいかなる政治的立場からも自立
$ しているという意味で使い、これが「中立」と訳されているのです。

と書きこんでいたのですが、正しいですか？
私は、これを見て自立＝中立なのか？と思ったのですが。

# 政治学での英語ってそんなに特殊な使い方するんですか？
# 英語に疎い私としてはもう頭が混乱するばかり…

Thread Navigation

This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.

Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.

Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.

Back to All Threads