🚀 go-pugleaf

Katsumi Yamaoka <yamaoka@jpl.org> wrote in message news:<yotly9a77cam.fsf@jpl.org>...
> すみません、howzabout って何ですか?
> how about that のような語感があるのですが、
> それでは文脈に合わない使われ方をしています。

一般に、語の意味を尋ねる場合、その文脈をできるだけ正確に
示した上で質問された方がよいかと思います。（自分の推測や
感想（だけ）を述べるより、「使われ方そのもの」を「愚直」
なくらいに「そのまま」示す方が適切な場合が多いかと）。

恐らく "how is about" の実際の会話での発音を単に写したものでは
ないかと思われます。how is about だと仮定し、google で検索して
出た使用例を見る限り、漠然とある事柄についての「様子」特に
 know-how を尋ねる際に使われる場合が多いように見えます。

--
橋本  剛

>>>>> In <7b3b22aa.0209121835.3a8fa18e@posting.google.com>
>>>>>	tsu@spp.hpc.fujitsu.co.jp (HASHIMOTO, Tsuyoshi) wrote:

>> すみません、howzabout って何ですか?

> 一般に、語の意味を尋ねる場合、その文脈をできるだけ正確に
> 示した上で質問された方がよいかと思います。（自分の推測や
> 感想（だけ）を述べるより、「使われ方そのもの」を「愚直」
> なくらいに「そのまま」示す方が適切な場合が多いかと）。

失礼いたしました。正確に申しますと、以前にノルウェーの、しかし英
語のスラングも達者なある方が単に Howzabout? と書かれていたのがずっ
と気になっていました。この間別のどなたかがメールの中に書かれてい
るのを見て、一つ調べてみようと思い立ったのですが、google でたく
さんの文章が現れるもののその語意そのものを説明したものには出会わ
なかったので、こちらで質問させていただいた次第です。

>> how about that のような語感があるのですが、
>> それでは文脈に合わない使われ方をしています。

「文脈に合わない」と書きましたのは私の乏しい英語力で感じられる単
なる感想です。google で現れる文章の中での使われ方が、何とも突拍
子が無いように思えましたもので。

> 恐らく "how is about" の実際の会話での発音を単に写したものでは
> ないかと思われます。how is about だと仮定し、google で検索して
> 出た使用例を見る限り、漠然とある事柄についての「様子」特に
>  know-how を尋ねる際に使われる場合が多いように見えます。

どうもありがとうございます。やはりそのようなものなのですか。
今度機会があったら使っているご当人にも尋ねてみようと思います。:)
-- 
山岡

In article <7b3b22aa.0209121835.3a8fa18e@posting.google.com>, 
tsu@spp.hpc.fujitsu.co.jp (HASHIMOTO, Tsuyoshi) wrote:
:> すみません、howzabout って何ですか?
:恐らく "how is about" の実際の会話での発音を単に写したものでは
:ないかと思われます。

How is it about (it)?
だと思いますよ。実際に、How's' about'?と聞こえるでしょう。

tsu@spp.hpc.fujitsu.co.jp (HASHIMOTO, Tsuyoshi) wrote in message news:<7b3b22aa.0209121835.3a8fa18e@posting.google.com>...
> Katsumi Yamaoka <yamaoka@jpl.org> wrote in message news:<yotly9a77cam.fsf@jpl.org>...
> > すみません、howzabout って何ですか?
> > how about that のような語感があるのですが、
> > それでは文脈に合わない使われ方をしています。

> 恐らく "how is about" の実際の会話での発音を単に写したものでは
> ないかと思われます。how is about だと仮定し、google で検索して
> 出た使用例を見る限り、漠然とある事柄についての「様子」特に
>  know-how を尋ねる際に使われる場合が多いように見えます。

念のために補足しておきますと、how about, how about that と how is about
は、かなり意味が違います。前の二つはごく普通の辞書にも出ている
（例えば http://www.dictionary.com/ で how を検索しても出てくる）言葉で、
事柄の「様子」や know how を尋ねるのではなく、むしろ相手の「感情」
や「意向」を尋ねたり、自分の感情を表現する用例が多く出てきます。
一方、howzabout や "how is about" を (phrase として) 検索して出る用例は、
いずれも単純に「事柄」の説明に関するものしか見当たりません。

＃ 「how about that と同じような意味」と思って（決めつけて？ ^^;）見る
＃事をやめて、「そもそも別の表現」と考えれば良いのでは？

ちなみに、howzabout は、名詞として使われている事もあるようでして、
これは "how to" ないし "how-to" が、名詞として使われるようになって
いる事と同様に、「質問」を示す phrase を、「その phrase が示す種類
の質問への（可能な）答」を指す名詞としても使っているようです。
＃思うに、"how to" を「陳腐化した言葉」 :-) として嫌っている？？？
＃ような人たちによって「新たに開発中？の言葉」なのかも？？？ :-)
--
橋本  剛