Thread View: fj.sci.lang.english
6 messages
6 total messages
Started by Takeshi Suyama
Sun, 17 Nov 2002 11:53
会社名の英文表記
Author: Takeshi Suyama
Date: Sun, 17 Nov 2002 11:53
Date: Sun, 17 Nov 2002 11:53
27 lines
1630 bytes
1630 bytes
須山です。 会社名の英文表記について，質問します。 例えば，「大和株式会社」という会社名があるとします。これを英文にする場 合，私が知っている範囲では， YAMATO CORPORATION YAMATO Inc. YAMATO Co., Ltd. という書き方があると思います。また，YAMATOも YAMATO Yamato 上記の用に，すべて，大文字で表記するのか，先頭の1文字のみ大文字にする 方法があります。 会社の英文表記は，通常は，その会社のルールによって決められていると思い ますが，私が，今まで見てきた範囲では，その会社によって，英文での表記が いろいろと異なっています。歴史的な事情で換えられないのかもしれませんが ，現時点で，ベストな英文表記について，意見を聞かせて頂けませんでしょう か？ -- Takeshi Suyama mailto:tsuyama@be.to
Re: 会社名の英文表記
Author: Yukifumi TSUCHIYA
Date: Tue, 19 Nov 2002 12:14
Date: Tue, 19 Nov 2002 12:14
21 lines
1855 bytes
1855 bytes
私しかいないのかな、とか思いつつ。 In article <3dd78320$0$19949$44c9b20d@news3.asahi-net.or.jp>, tsuyama@be.to says... >，現時点で，ベストな英文表記について，意見を聞かせて頂けませんでしょう >か？ ベストなんてものじゃないですけど、私の意見。 大前提は、会社で決まっているものがあれば、それを使うことですね。 で、決まったものがないか、分からない場合。適宜ローマ字に直すのは いいとして、問題は「株式会社」のところですが、これは変に英語に 訳さないで「K.K.」にしておくのが正確で良いんじゃないでしょうか。 大文字と小文字は、題名の一部とか、略語とか、強調したいとかいう ときは全部大文字。そうでなければ小文字交じりが普通かと思います。 -- 土屋行史 東京都西東京市在住 mailto:yukif@pc.highway.ne.jp
Re: 会社名の英文表記
Author: Takeshi Suyama
Date: Thu, 21 Nov 2002 09:14
Date: Thu, 21 Nov 2002 09:14
30 lines
2329 bytes
2329 bytes
須山です。 フォローありがとうございます。 # あまりフォローがないので，ちょっと寂しいですが。 Yukifumi TSUCHIYAさんの<ard9ui$ct2$1@news01.highway.ne.jp>から >大前提は、会社で決まっているものがあれば、それを使うことですね。 基本的には，そうでしょうね。大企業だとだいたい決まっているの でしょうが，中小企業で，しかも，海外との取引がほとんどないの と，決めていないところも多いと思います。 >で、決まったものがないか、分からない場合。適宜ローマ字に直すのは >いいとして、問題は「株式会社」のところですが、これは変に英語に >訳さないで「K.K.」にしておくのが正確で良いんじゃないでしょうか。 なるほど。K.K.というのもありましたね。ところで，このK.K.って 何の略なのでしょうか？ Microsoft/Shogakukan Bookshelf Basic Version 2.0で調べましたが，載っておりませんでした。 COLLINS COBUILD ENGLISH LANGUAGE DICTIONARYも同様に調べまし たが，ありませんでした。 >大文字と小文字は、題名の一部とか、略語とか、強調したいとかいう >ときは全部大文字。そうでなければ小文字交じりが普通かと思います。 なるほど。 -- Takeshi Suyama mailto:tsuyama@be.to
Re: 会社名の英文表記
Author: Shigehiko SASAKI
Date: Thu, 21 Nov 2002 09:21
Date: Thu, 21 Nov 2002 09:21
9 lines
1681 bytes
1681 bytes
佐々木@でかいの です。
> なるほど。K.K.というのもありましたね。ところで，このK.K.って
> 何の略なのでしょうか？
株式会社(かぶしき かいしゃ)の頭文字です > K.K.
でかいの企画 佐々木茂彦
ssasaki@dekaino.net
Re: 会社名の英文表記
Author: 須山 猛
Date: Thu, 21 Nov 2002 14:14
Date: Thu, 21 Nov 2002 14:14
19 lines
1920 bytes
1920 bytes
須山です。 フォローありがとうございます。 At 21 Nov 2002 18:21:59 +0900, Shigehiko SASAKI wrote: > 株式会社(かぶしき かいしゃ)の頭文字です > K.K. 御教示ありがとうございます。このK.K.というのは日本国内だけで通用する英 語なのでしょうか？ 手元にある英和辞典や和英辞典を調べてみましたが，載っ ていなかったので。 もし，日本国内でしか通用しなければ，YAMATO K.K.と英文表記したとしても， 事情を知らない外国人にには意味不明な記号でしかないので，やはり，YAMATO Inc.という表記の方がいいのかなと思います。 -- 須山 猛（tsuyama@be.to）
Re: 会社名の英文表記
Author: Sampo
Date: Thu, 21 Nov 2002 16:25
Date: Thu, 21 Nov 2002 16:25
17 lines
2237 bytes
2237 bytes
須山 猛さんの<3ddcea2d$0$170$44c9b20d@news2.asahi-net.or.jp>から >>もし，日本国内でしか通用しなければ，YAMATO K.K.と英文表記したとしても， >>事情を知らない外国人にには意味不明な記号でしかないので，やはり，YAMATO >>Inc.という表記の方がいいのかなと思います。 Inc. はアメリカの制度での incorporated company のことを指しており、 日本の制度での有限会社にむしろ近いものです。 ちなみに、Ltd. はイギリスの制度での有限会社。 「株式会社」は当然日本だけの制度なので、本来訳しようはないものです。 K.K.でいいんじゃないっすか？ -- ::=========================================================== :: ■■さんぽ■■ <mueller@csc.jp> :: PGP fingerprint: 42FC 4F53 2FB6 5810 1B1B 97A3 F166 2DE7 ::===========================================================
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads