🚀 go-pugleaf

In article <3d70f959$0$27769$44c9b20d@news2.asahi-net.or.jp>,
 "Satoshi Sakurai" <UX3S-SKRI@asahi-net.or.jp> wrote:

> hpとcompacの合併CMを見て思ったのですが、
> お湯と水の両方が出る水道の蛇口が出てきて、
> 青いところに「H」、赤いところに「C」と書いてありますが、
> あれは外国の水道があのようになっているということなのでしょうか?

私もはじめアレを見たときには違和感を覚えましたが、それぞれコーポ
レートカラーだと思います。


-- 
[ Sasaki Atsushi ]                  Hab Sonne im Herzen,
mailto:hm7@mac.com                  Hab ein Lied auf den Lippen.
                                                     -- Flaischlen

fj.sci.lang.englishの記事<hm7-E1B874.15413602092002@read2.sphere.ad.jp>で
	hm7@mac.comさんは書きました。
> > 青いところに「H」、赤いところに「C」と書いてありますが、
> > あれは外国の水道があのようになっているということなのでしょうか?
> 
> 私もはじめアレを見たときには違和感を覚えましたが、それぞれコーポ
> レートカラーだと思います。

元記事の質問の趣旨は「(あれがコーポレートカラーで
あるにしても)外国では実際に蛇口があのとおりの色分
けになっているの?」というものだと思います。

もちろんすべての国を「外国」でひとくくりにはできな
いわけで、質問は「蛇口の青が熱湯、赤が冷水になって
いる国はあるの?」といいかえたほうがいいですね。ま
た「H」「C」と書いてあるわけで、英語圏に限定しても
よさそうです。

で、そういう国があるかどうかは私は知りません。(^^;

ニュージーランドではとくに統一された色分けはなくて、
どちらも同じ色の取手に「H」「C」の文字が書いてある
だけ、というところが多かったように思います。
-- 
太田純(Junn Ohta) (株)リコー/新横浜事業所
ohta@sdg.mdd.ricoh.co.jp

In article <akv45e$nsv$1@ns.src.ricoh.co.jp>,
 ohta@src.ricoh.co.jp (Junn Ohta) wrote:
> ニュージーランドではとくに統一された色分けはなくて、
> どちらも同じ色の取手に「H」「C」の文字が書いてある
> だけ、というところが多かったように思います。

私も記憶が定かでないのですが、
外国ではあまり色分けされてなかったような気がします。

スペイン語圏だと「C」は熱いのが出てきます。(冷たいのは「F」)
で、英語圏と同じつもりで「C」をひねると火傷するので注意、
という話がありました。
そして赤/青の色で判断できるという話はなかったので、
色分けはなかったと思います。

http://babelfish.altavista.com/
でhot/coldを調べてみたら、フランス語やイタリア語でもC/Fみたいです。
ポルトガル語はCがちょっと違った。ドイツ語はやはり英語に似てますね。

hisa@eve.u-ryukyu.ac.jp　宗本久弥

MUNEMOTO Hisaya wrote on Mon, 02 Sep 2002 21:53:00 +0900
in article <akvmv6$fgs$1@news2.u-ryukyu.ac.jp>:
>http://babelfish.altavista.com/
>でhot/coldを調べてみたら、フランス語やイタリア語でもC/Fみたいです。
>ポルトガル語はCがちょっと違った。

全てラテン語の calidus / frigidus から来ているのでしょう。

>ドイツ語はやはり英語に似てますね。

他にもこんなのがありました。

スウェーデン語：het/kall
デンマーク語：hed/kold
ノルウェー語：het/kald

ドイツ語でも cold は kalt ですから、語源的には k だったものが
英語で c に変化したのでしょうね。

-- 
KATO Kenji mailto:kato.kenji@cij.co.jp

In article <akv45e$nsv$1@ns.src.ricoh.co.jp>,
 ohta@src.ricoh.co.jp (Junn Ohta) wrote:
> 元記事の質問の趣旨は「(あれがコーポレートカラーで
> あるにしても)外国では実際に蛇口があのとおりの色分
> けになっているの?」というものだと思います。

今日またあのCMを眺めてて、ふと、これこそがあのCMのネライじゃないか?
と思いました。

実際に諸外国で色分けがどうなのか、もう情報提供がないのでわかりませんが、
また米国でも同様のCMをやってるのか不明ですが、(日本人相手とすれば)
青のバルブにH(ot)、赤のバルブにC(old)で、あれっと思わせて目を引く、
fjでも話題になって、宣伝効果バッチリとか。

あるいは両社の融合を表す象徴なのか?

hisa@eve.u-ryukyu.ac.jp　宗本久弥