Thread View: fj.sci.lang.english
3 messages
3 total messages
Started by MK278
Mon, 26 Jun 2006 05:16
alsoの位置は?
Author: MK278
Date: Mon, 26 Jun 2006 05:16
Date: Mon, 26 Jun 2006 05:16
15 lines
1759 bytes
1759 bytes
MK278と申します。 英語の問題集からです。 An Asiatic palm tree with feathery leaves that are often used in thatch root construction,the nipa also provides edible fruit in large bunches and a liquor is distilled form the tree's sap. は 「羽のように軽く柔らかい葉を持ち、わらぶき屋根に使われる事が多いアジア産のヤ シであるイッパヤシは大きな房をつくる食用の果実が取れ、また樹液を蒸留すれば酒 も作れる。」 という訳になっているのですがalsoは訳的に isとdistilledとの間に入れるべきだと思うのですがいかがでしょうか?
Re: also の位置は?
Author: kuno
Date: Mon, 26 Jun 2006 05:52
Date: Mon, 26 Jun 2006 05:52
22 lines
2130 bytes
2130 bytes
久野です。 MK278@hotmail.comさん: > An Asiatic palm tree with feathery leaves that are often used in thatch root > construction,the nipa also provides edible fruit in large bunches and a > liquor is distilled form the tree's sap. > > は > > 「羽のように軽く柔らかい葉を持ち、わらぶき屋根に使われる事が多いアジア産のヤ > シであるイッパヤシは大きな房をつくる食用の果実が取れ、また樹液を蒸留すれば酒 > も作れる。」 > > という訳になっているのですがalsoは訳的に > isとdistilledとの間に入れるべきだと思うのですがいかがでしょうか? 訳がおかしい(「食用の果実も取れ、…酒が作れる」が正しい)という のは同意しますが、訳の意味になる場合のalsoはandとaの間じゃないか なあという気がします。isとdistilledの間だと蒸留以外の酒「も」作 れるということになるような感じがします。 どうでしょ? 久野
Re: also の位置は?
Author: MK278
Date: Wed, 28 Jun 2006 04:48
Date: Wed, 28 Jun 2006 04:48
9 lines
1721 bytes
1721 bytes
MK278です。 ご回答有り難うございます。 > 訳がおかしい(「食用の果実も取れ、…酒が作れる」が正しい)という > のは同意しますが、訳の意味になる場合のalsoはandとaの間じゃないか > なあという気がします。isとdistilledの間だと蒸留以外の酒「も」作 > れるということになるような感じがします。 そうですね。 仰るとおりだと思います。
Thread Navigation
This is a paginated view of messages in the thread with full content displayed inline.
Messages are displayed in chronological order, with the original post highlighted in green.
Use pagination controls to navigate through all messages in large threads.
Back to All Threads