🚀 go-pugleaf

　
　

（10回連載します。）

宝島のVOWで みうらじゅん に　いつも「バカの町山」と呼ば
れてました。


##　要はさ、ムーアは電波少年の松村が少し賢くなって政府批
判とかしてるだけなんだよ。
##　要はさ、町山は ＜アイドル追っかけのキモヲタ＞ が少し
賢くなってムーア追っかけしてるだけなんだよ。


>> It's so witless, in fact, that when we do discover the
secret, we want to rewind the film so we don't know the
secret anymore.

町山の誤訳>> それに気づいていない。観客は、このオチを見
ると、見なかったことにして、映画を巻き戻したくなるだろう
。

so ＜形容詞＞ that xxx ： あまりに ＜形容詞＞ なので、xxx
It's so stupid that you want to rewind the tape.
It's so　 hot　that you want to jump into a lake.

さすが有名私大の付属高校に行った金持ちの低能ボンボンだ！

たった数行の翻訳で、誤訳１、ヘボ訳10くらいを披露してくれ
た町山チャン。

やさしい本でも200ページ翻訳したら誤訳200、ヘボ訳2千くら
い行くのでは？
  
  
  

__________________________________
Do You Yahoo!?
Upgrade Your Life
http://bb.yahoo.co.jp/