🚀 go-pugleaf

RetroBBS NetNews Server

Inspired by RockSolid Light RIP Retro Guy

Article View: fj.sci.lang
Article #373

Re: Japanese Engrish (was Re: $@!V%l%9!W$K$D$$$F(J (Re: LuxCM Kiss of Life))

#373
From: Kajiwara Souichi
Date: Thu, 19 Sep 1996 00:00
41 lines
2584 bytes
In article <KAJIWARA.96Sep11095750@hrsrgws1.feclab.furuno.co.jp> kajiwara@feclab.furuno.co.jp (Kajiwara Souichi) writes:
>References: <50e84i$pdo@news.casio.co.jp>
>	 <KIKU.96Sep03211241@ortega.yamato.ibm.com>
>	 <YASUYUKI.96Sep8071611@flamingo.cs.ucla.edu>
>NNTP-Posting-Host: hrsrgws1.feclab.furuno.co.jp
>
>In article <YASUYUKI.96Sep8071611@flamingo.cs.ucla.edu> yasuyuki@cs.ucla.edu (Yasuyuki Sato) writes:
>>$@!VOB@=1Q8l!W$H$$$&8@MU$r1Q8l$G(J "Japanese Engrish" $@8@$&$N$,:G9b$C(J
>>$@$9(J$@!J>P!K!#$&!<$s!"$3$N8@MU9-$a$?$$!#(J"L" $@$H(J "R" $@$N4V0c$$$C$F!"F|(J
>>$@K\?M$N4V0c$$1Q8l$NBeI=3J$G$9$+$i$M$'!#(J
>
>Kajiwara:
>l$@$H(Jr$@$r6hJL$7$J$$$N$O!"F|K\8l$@$1$G$O$"$j$^$;$s!#(J
>Korean language (Hangungmal)$@$G$b!"(Jl$@$H(Jr$@$O6hJL$7$^$;$s!#(J
>$@!t8@8l9=B$$,2?8N$=$&$J$C$F$$$k$N$+$^$G$OCN$j$^$;$s$,!#(J
>$@!tKL5~8l!"1Q8l!"FH8l$G$O(Jl$@$H(Jr$@$N6hJL$O$"$k$N$K!#(J
>
>
>>$@$=$l$K!"!J$^!"$o$?$7<+?H$b$=$&$J$s$@$1$I!K!"(J"L" $@$NH/2;$C$F1Q8l%Z(J
>>$@%i%Z%iC}(J$@$kF|K\?M$G$b$A$c$s$H=PMh$J$$?MB?$$$_$?$$$G$9!#860x$O!"F|(J
>>$@K\8l$N%i%j%k%l%m$,(J "L" $@$K6a$$$H;W$$9~$s$G$7(J$@$^$C$?463P$,H4$1$J$/(J
>>$@$F!"$D$$!"$=$l$GBeMQ$7$F$7$^$&$H$$$&!#(J
>
>Kajiwara:
>l$@$H(Jr$@$N<1JL71N}%=%U%H$b$"$k(J$@$N$G$=$&$$$&%=%U%H$r3hMQ$7$F$O$$$+$,$G$7$g$&$+!)(J
>$@!t>&I8!">&IJL>!"@=:n2q<R!"$^$G$O=q$-$^$;$s$,!#(J
>$@!t$A(J$@$J$_$K$=$N%=%U%H$r1Q8l$,(Jnative$@$N$+$?$K(Jtest$@$7$F$$$?$@$$$?$H$3$m(J
>$@!tA4Ld@52r$G$7$?!#;d$,!"(J
>$@!t(J"It is very diffcult for many Japanese to distinguish r and l."
>$@!t$H$=$N(Jnative$@$N$+$?$K@bL@$9$k$H!"(J
>$@!t(J"Unbelievable!"
>$@!t$H$N$?$^$o$C$F$*$i$l$^$7$?!#(J
>

$@$3$N(Jl$@$H(Jr$@$N0c$$$K4X$7$F2;@<$N%G%#%8%?%k?.9f=hM}$r$7$F$$$kJ}(J$@$N(J
$@$40U8+$O$"$j$^$;$s$+!)(J

l$@$H(Jr$@$H$G$O<~GH?t%9%Z%/%H%k$,$9$$$V$s$A$,$&$H$+!#(J

$@!t$H$$$&$3$H$G!"(Jfj.comp.speech$@$K$b(Jcross-post$@$7$^$7$?!#(J
Technical Details
Message-ID: <KAJIWARA.96Sep19184437@hrsrgws1.feclab.furuno.co.jp>
Path: arc1-ca.pugleaf.net!unknown!not-for-mail
References: <50e84i$pdo@news.casio.co.jp>

Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: Japanese,JIS
X-Google-Thread: ffb0e,77d76502280bbf78,start
X-Google-Attributes: gidffb0e,public
X-Google-Thread: 10a817,77d76502280bbf78,start
X-Google-Attributes: gid10a817,public
From: kajiwara@feclab.furuno.co.jp (Kajiwara Souichi)
Subject: Re: Japanese Engrish (was Re: $@!V%l%9!W$K$D$$$F(J  (Re: LuxCM  Kiss of Life))
Date: 1996/09/19
Message-ID: <KAJIWARA.96Sep19184437@hrsrgws1.feclab.furuno.co.jp>
X-Deja-AN: 183902695
distribution: fj
references: <50e84i$pdo@news.casio.co.jp>
organization: Furuno Electoric Co.,Ltd., Nishinomiya, Japan.
newsgroups: fj.sci.lang,fj.comp.speech