🚀 go-pugleaf

柏崎＠東京です。

ほとんどジョークなので fj.joke.d にも。
グローバルな発展を念頭に置いて「何となく英訳っぽい日本語」になる
ように心がけました。ジョークです。


多くの研究者は、コギャルの話し言葉について観察をし、その派生や発
展形を探求してきました。しかし、その書き言葉（ko-gal written lang-
age）については、それほど研究されていないと思われます。

コギャルの書き言葉は、話し言葉以上に複雑で、日本語からの遊離度が
高いものです。話し言葉とは異なり、私達はその書き言葉と、日常的に
触れることは難しいです。その書き言葉を探すためには、積極的な行動
が必要です。

私が最初にその書き言葉を発見したのは、とある塾のゴミ箱の中でした。
ゴミ箱の中には、コギャルが授業中に「回し書き」した手紙（pass-on 
letter）が、大量にありました。その存在は、私の授業を聞いていない
証拠なので、私は、とても怒りを憶えましたが、それよりも、そこに書
かれている、難解な文字列に興味を憶えました。

恐らく、高校の焼却炉（incinerator）を開けると、あなたは大量のサン
プルを見つけることができるでしょう。

コギャル書き言葉は「→（arrow)」により特徴づけられます。これは、
C 言語におけるアロー演算子（arrow operator）とは何の関係もありま
せん。この「→」は、大抵「ー」の代替ですが、突然現れることもある
のです。例えば次のように：

(example start)
ね→、きょ→のじゅぎょ→ちょ→たるいよね→

す→げ→たり→　はやく→かえりたい→
(example end)

また、連結も可能です

さいあく→→→→→

また、方向を変えながら連結も可能です（記述が難しいため省略）

コギャル書き言葉において「→」は、その最も基本的なものの一つです。
そこで私は、コギャル書き言葉を見た人に、さらに多くの特徴的な部分
についての紹介をすることをお願いします。また、同じ様な研究を既に
している人を紹介して下さい。

よろしく。さようなら。


-- 
柏崎　礼生：Hiroki Kashiwazaki
mailto:reo@juno.dti.ne.jp