🚀 go-pugleaf

In article <479u80$pof@t-server.t.u-tokyo.ac.jp>, ito@photonics.rcast.u-tokyo.ac.jp says...
>
>教えてください．
>古い漫画ブロンディの一つ，次のjokeがわかりません．
>Dagwood Bumstead と娘，息子との会話．
>Dagwood: That's Sanford Bumstead, The truck driver. One time he crossed 
>the country just two days.
>Son: Aw, Come on, Dad.
>Daughter: How could he have possibly done that?
>Dagwood: Easy. He made all the lights.

alt.comics.classicにも出したところ，米国の５人の方からご教示いただきました．
いずれも同趣旨で，"Making the lights means that the lights turn green as you approach them, so 
you never have to wait for a red light."と言う意味だそうです．
ところで，現在では信号のない高速道路で突っ走れますから，平均時速１００キロで走り続ければ大陸
4800キロを二日で横断できるので，これはジョークにならないかもしれません．
とにかく，このたぐいの，生活・文化に直結した表現は外国人には難しいですね．

伊藤　良一　（東京大学）