🚀 go-pugleaf

RetroBBS NetNews Server

Inspired by RockSolid Light RIP Retro Guy

Article View: fj.sci.lang
Article #574

Re: Internal representation for pair kanji/furigana.. what is it, anyway ?

#574
From: ISHIJIMA -martin- Masaharu
Date: Wed, 24 Feb 1993 02:49
31 lines
2453 bytes
Hi there.  Sorry but I ignored "Followup-To:".  Because I never read
sci.lang.japan usually.

In article <1864@adacgw.adac.co.jp> suzuki@adac.co.jp (SUZUKI Hidero) writes:
> > kanji with the longest yomikata in kana ? I know two kanjis that
> > have 4-kanas yomikata:
> >   $@F<(J ($@$I$&(J) can be read as $@$"$+$,$M(J, but only in my wordtank 7100.
> >             A Japanese friend said they always read $@$I$&!#(J
> > Another example:
> >   $@;g(J ($@$`$i$5$-(J), purple.
> > So, anybody knows a kanji which yomikata is bigger than 4 kanas ?
> > Please note that I pot a follow-up to sci.lang.japan.
> Just now, I read a kanji dictionary. Then I found:
> $@A8(J ($@%;%s%A%a!<%H%k(J, senchi me^toru), centimeter
> It is one of Japanese original kanjis. It's not Chinese. We say
> they are $@9q;z(J($@$3$/(J-$@$8(J, koku-ji, national letter).
> And then, nomal kanji which have longest kanas, I cought find,
> was:
> $@8H(J ($@$7$e$&$H$a(J, shu^tome), mother-in-law

In old Japanese, $@!V6d!W(Jwas pronounced as $@$7$m$,$M(J, and$@!VE4!W(Jwas
$@$/$m$,$M(J.

BTW, How about$@!V>5$k!W(J?
It's pronounced as $@$&$1$?$^$o(J-$@$k(J.

# $@!VP'!W(Jis one of my most favorite foods.
--
		# Please don't mail me. I can't read/write mail abroad. #
		#  ISHIJIMA -martin- Masaharu  (martin@artstech.co.jp)	#
Technical Details
Message-ID: <MARTIN.93Feb24114921@alphonse.artstech.co.jp>
Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!ccut!news.u-tokyo.ac.jp!wnoc-tyo-news!sranha!artsgw!martin
References: <SANTOS.93Feb23203258@melon.mickey.ai.kyutech.ac.jp> <1864@adacgw.adac.co.jp>

Show Full Headers
Complete Article Headers
X-Google-Language: Japanese,JIS
X-Google-Thread: 10cc01,ce7e9fd5d4b844fe
X-Google-Attributes: gid10cc01,public
X-Google-Thread: 10e593,ce7e9fd5d4b844fe
X-Google-Attributes: gid10e593,public
X-Google-Thread: ffb0e,e1c60bfd187d9fd8,start
X-Google-Attributes: gidffb0e,public
X-Google-Thread: 10be0b,ce7e9fd5d4b844fe
X-Google-Attributes: gid10be0b,public
X-Google-ArrivalTime: 1993-02-23 18:49:21 PST
Path: arc1-ca.pugleaf.net!sparky!uunet!ccut!news.u-tokyo.ac.jp!wnoc-tyo-news!sranha!artsgw!martin
From: martin@artstech.co.jp (ISHIJIMA -martin- Masaharu)
Newsgroups: fj.sci.lang,sci.lang.japan,fj.kanji,fj.misc
Subject: Re: Internal representation for pair kanji/furigana.. what is it, anyway ?
Message-ID: <MARTIN.93Feb24114921@alphonse.artstech.co.jp>
Date: 24 Feb 93 02:49:21 GMT
References: <SANTOS.93Feb23203258@melon.mickey.ai.kyutech.ac.jp>
 <1864@adacgw.adac.co.jp>
Sender: news@artstech.co.jp
Followup-To: fj.sci.lang
Organization: ARTS TECH Inc., Tokyo, Japan.
Lines: 31
Nntp-Posting-Host: alphonse
In-reply-to: suzuki@adac.co.jp's message of 23 Feb 93 15:38:23 GMT